वेबवीटीटी 00:01:16.070 --> 00:01:25.720 (क्रेयॉन शिन-चान: सममनिंग अप अ स्टॉर्म, ग्लोरियस याकिनिकु रोड) 00:01:39.880 --> 00:01:43.980 ऐसा नहीं है कि मैं सुबह सबसे पहले यह बात कहना चाहता हूं, लेकिन... 00:01:46.230 --> 00:01:48.440 आप इसे नाश्ता कहते हैं?! 00:01:50.750 --> 00:01:53.360 यह कोनों को काटने के स्तर तक भी नहीं बढ़ता है! 00:01:53.360 --> 00:01:55.210 क्या आपका परिवार आपके लिए कोई मायने नहीं रखता? 00:01:55.300 --> 00:01:56.820 मुझे आज पूरे दिन ग्राहकों से मिलना है, 00:01:56.820 --> 00:01:58.840 -और मुझे ऊर्जा की जरूरत है! -पिताजी सही कह रहे हैं! 00:02:14.590 --> 00:02:16.570 चुप रहो, पहले से ही! 00:02:16.570 --> 00:02:18.030 इसका एक कारण है! 00:02:19.240 --> 00:02:21.920 जब आप देखेंगे कि मैं आपको क्या दिखाने जा रहा हूं, तो आप समझ जाएंगे। 00:02:22.910 --> 00:02:25.050 मुझे मत बताओ कि परिवार का बजट खतरे में है। 00:02:25.120 --> 00:02:27.830 या कि आपने बिक्री पर कुछ कपड़े देखे और उन्हें खरीदने से खुद को रोक नहीं पाए। 00:02:33.090 --> 00:02:34.740 जब आप देखेंगे तो समझ जायेंगे. 00:02:35.030 --> 00:02:36.880 और... यह यहाँ है! 00:02:55.700 --> 00:02:57.830 आज रात, हम रात्रि भोज के लिए स्वादिष्ट याकिनिकु खा रहे हैं! 00:02:57.950 --> 00:02:59.860 मुझे लगा कि हमें कभी-कभार खुद का इलाज करना चाहिए, 00:03:00.050 --> 00:03:01.720 इसलिए मैंने कई महीने पहले बजट बनाना शुरू कर दिया था 00:03:01.720 --> 00:03:03.740 और अंततः कल मैंने इसे खरीदने के लिए पर्याप्त बचत कर ली। 00:03:03.970 --> 00:03:06.280 लेकिन फिर भी मैं बजट से थोड़ा ऊपर चला गया, 00:03:06.280 --> 00:03:08.590 इसलिए मुझे नाश्ते में कटौती करनी पड़ी। 00:03:09.100 --> 00:03:10.500 क्या इससे चीज़ें स्पष्ट होती हैं? 00:03:10.500 --> 00:03:11.420 अवश्य! 00:03:11.420 --> 00:03:13.260 तुमने क्यों नहीं किया? 00:03:13.260 --> 00:03:14.910 इतनी जल्दी बताओ प्रिये? 00:03:14.910 --> 00:03:17.260 जी, मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ की गंध आ रही है, माँ! 00:03:17.260 --> 00:03:18.750 अब मैं चाहता हूं कि तुम आज ही अपना सारा कारोबार जल्दी से निपटा लो 00:03:18.750 --> 00:03:20.030 और जल्दी घर आ जाओ. 00:03:20.110 --> 00:03:22.360 जब आप ऐसा करेंगे तो स्वादिष्ट याकिनिकु आपका इंतजार कर रहा होगा। 00:03:22.360 --> 00:03:23.100 रोजर! 00:03:23.100 --> 00:03:25.620 नोहारा परिवार जल रहा है! 00:03:25.620 --> 00:03:28.000 याकिनिकु में भी आग लग जाएगी! 00:03:28.000 --> 00:03:28.930 ओह, चतुर! 00:03:28.930 --> 00:03:30.300 पिताजी ने एक जुमला बनाया! 00:03:31.790 --> 00:03:35.150 चलो खाओ! 00:03:53.280 --> 00:03:54.650 वह बूढ़ा आदमी अजीब लग रहा है. 00:03:57.850 --> 00:04:00.160 कृपया! मुझे छिपाने में मदद करें! 00:04:00.160 --> 00:04:01.910 कुछ बुरे आदमी मेरा पीछा कर रहे हैं! 00:04:01.910 --> 00:04:03.780 हुंह? हमें आपकी मदद क्यों करनी चाहिए? 00:04:03.860 --> 00:04:05.790 उस तरह की चीज़ के लिए पुलिस के पास जाएँ! 00:04:05.790 --> 00:04:07.150 वह सही है. तुम्हें जाना होगा! 00:04:11.580 --> 00:04:13.090 कोई पुलिस नहीं... 00:04:13.580 --> 00:04:15.570 आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे। 00:04:15.680 --> 00:04:18.030 हमारी दीवारों को इस तरह से नष्ट करने के बाद आप ऐसा कैसे कह सकते हैं? 00:04:18.030 --> 00:04:19.100 हाँ! यह सही है! 00:04:19.100 --> 00:04:20.290 दीवारों के बारे में क्या करने वाले हैं, हुह? 00:04:20.290 --> 00:04:21.380 यहाँ एक और आता है! 00:04:25.440 --> 00:04:27.290 थानेदार डोगाशिमा! 00:04:48.480 --> 00:04:50.440 मुझे सुबह के समय मिसो सूप की महक बहुत पसंद है। 00:04:53.840 --> 00:04:56.030 लेकिन मैं यह नहीं कह सकता कि इसमें जीत की गंध है। 00:04:56.890 --> 00:04:59.020 इस अल्प नाश्ते में क्या है? 00:04:59.260 --> 00:05:01.130 आप इससे कोई लड़ाई नहीं जीत सकते. 00:05:01.310 --> 00:05:02.900 तुम्हें मांस खाना पड़ेगा! मांस, मैं तुम्हें बताता हूँ! 00:05:04.660 --> 00:05:05.870 ओह, लेकिन हमारे पास मांस है-- 00:05:05.870 --> 00:05:06.840 शांत! 00:05:06.840 --> 00:05:08.290 अरे! आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? 00:05:08.290 --> 00:05:10.100 इस तरह किसी के घर में घुसना? 00:05:10.770 --> 00:05:11.920 मुझे खेद है. 00:05:12.160 --> 00:05:13.920 मुझे आपसे कोई मतलब नहीं है. 00:05:17.240 --> 00:05:19.250 अरे! मुरझाया हुआ चेहरा! 00:05:19.450 --> 00:05:20.700 मेरी भाषा क्षमा करें. 00:05:21.310 --> 00:05:23.020 जल्दी करो और इसे सौंप दो! 00:05:23.020 --> 00:05:24.530 लेकिन श्री थानेदार डोगाशिमा, 00:05:24.530 --> 00:05:26.500 मैंने इसे इस परिवार को सौंपा। 00:05:26.500 --> 00:05:27.180 क्या?! 00:05:27.180 --> 00:05:28.090 आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 00:05:28.090 --> 00:05:29.910 यह सही है! हमें कुछ भी नहीं मिला! 00:05:29.910 --> 00:05:32.360 अरे, शिनोसुके! क्या आपने इस आदमी से कुछ स्वीकार किया? 00:05:32.360 --> 00:05:34.160 बट मैं हूँ! 00:05:38.020 --> 00:05:41.330 मेरे पास कोई विकल्प नहीं है. आप सभी को मेरे साथ आना होगा. 00:05:41.540 --> 00:05:42.750 क्या? 00:05:42.750 --> 00:05:45.020 मैंने तुमसे कहा था, हमें कुछ भी नहीं मिला है। 00:05:45.020 --> 00:05:46.640 अरे, सूअर का सिर! 00:05:47.030 --> 00:05:49.020 तो, आपने सोचा कि आप संगठन के रहस्य बेच सकते हैं... 00:05:49.020 --> 00:05:50.540 यह उम्मीद न करें कि बॉस आपको माफ़ कर देगा। 00:05:51.070 --> 00:05:53.870 यदि वह तुम्हें पा लेगा तो वह तुम्हारी नाक के बाल नोच लेगा। 00:05:55.150 --> 00:05:58.400 नहीं! उसके अलावा कुछ भी! 00:06:07.650 --> 00:06:08.800 अब, चलिए आगे बढ़ते हैं। 00:06:10.520 --> 00:06:11.480 प्रिय... 00:06:11.480 --> 00:06:12.500 भागो! 00:06:13.400 --> 00:06:14.500 शीघ्र! 00:06:18.920 --> 00:06:20.070 अरे नहीं, वह आ रहा है! 00:06:20.070 --> 00:06:21.420 यह सब क्या है? 00:06:31.760 --> 00:06:32.820 आप यहाँ हैं. 00:06:33.780 --> 00:06:35.060 कबूतर चार! कबूतर चार! 00:06:35.160 --> 00:06:36.710 यह बिग ड्यूक सिक्स है! 00:06:39.610 --> 00:06:41.540 अरे, बॉस! 00:06:41.540 --> 00:06:42.860 क्षमा करें! 00:06:43.220 --> 00:06:45.170 ओह, सुप्रभात. 00:06:53.990 --> 00:06:55.890 आप सभी में क्या है? 00:06:56.910 --> 00:06:59.170 वह भयानक रहा होगा. 00:06:59.300 --> 00:07:02.040 क्या आपको नहीं लगता कि आपको पुलिस बुलानी चाहिए? 00:07:02.040 --> 00:07:03.570 वह सही है! 00:07:03.660 --> 00:07:06.480 मुझे इस "अजीब आदमी" पर एक नज़र डालना अच्छा लगेगा 00:07:06.640 --> 00:07:07.870 हुंह? 00:07:11.940 --> 00:07:13.550 यह ब्रेकिंग न्यूज है. 00:07:13.810 --> 00:07:17.150 नोहारा, अपराधियों का एक जघन्य परिवार, कासुकाबे के सीतामा शहर में भाग रहा है। 00:07:17.860 --> 00:07:20.270 नोहारा वर्तमान में देश भर में वांछित हैं 00:07:20.270 --> 00:07:23.030 और उनके अपराधों में शामिल हैं: 00:07:23.490 --> 00:07:25.870 हिरोशी नोहारा, अपराध गंध नियंत्रण कानून का उल्लंघन। 00:07:26.380 --> 00:07:28.570 मीसाए नोहारा, उम्र मिथ्याकरण। 00:07:28.910 --> 00:07:31.380 शिनोसुके नोहारा, बाल विकृति। 00:07:32.070 --> 00:07:34.120 हिमावारी नोहरा, विवाह धोखाधड़ी। 00:07:34.830 --> 00:07:38.480 पालतू कुत्ता शिरो, संयुक्त खतरनाक सड़क कृत्य और नशे में गाड़ी चलाना। 00:07:38.980 --> 00:07:41.860 आसपास के सभी निवासियों को उचित सावधानी बरतनी चाहिए। 00:07:42.420 --> 00:07:45.680 एक विकृत? मैं खुश हूँ. 00:07:46.750 --> 00:07:49.450 जो कोई भी उन्हें पकड़ने में सहायता करेगा उसे इनाम मिलेगा। 00:07:50.010 --> 00:07:51.480 दोहराएँ. 00:07:51.900 --> 00:07:55.480 नोहारा, अपराधियों का एक जघन्य परिवार, कासुकाबे के सीतामा शहर में भाग रहा है। 00:07:55.920 --> 00:07:58.210 नोहारा वर्तमान में देश भर में वांछित हैं 00:07:58.210 --> 00:07:59.250 और उनके अपराधों में शामिल हैं: 00:07:59.250 --> 00:08:00.510 कितनी बकवास है! 00:08:00.680 --> 00:08:02.280 उन लोगों ने उन्हें गलत जानकारी दी होगी! 00:08:02.450 --> 00:08:03.640 यह सब एक जाल है! 00:08:03.640 --> 00:08:05.890 हाँ! यह बिल्कुल हास्यास्पद है! 00:08:05.890 --> 00:08:08.470 सही। कुछ गलती अवश्य हुई है। 00:08:09.530 --> 00:08:12.380 तो असली खलनायक ऐसे दिखते हैं? अद्भुत! 00:08:12.830 --> 00:08:14.700 उन्हें उत्तेजित मत करो! 00:08:15.280 --> 00:08:16.600 असली बात तो बहुत डरावनी है. 00:08:16.810 --> 00:08:18.740 नोहारा-सान, मुझे तुम पर विश्वास है। 00:08:21.670 --> 00:08:23.290 कृपया अपने आप को शामिल करें! 00:08:23.310 --> 00:08:24.420 क्या? 00:08:24.420 --> 00:08:26.190 मैंने तुमसे कहा था, यह सच नहीं है। 00:08:33.850 --> 00:08:36.230 कृपया कोई हिंसा न करें! 00:08:43.430 --> 00:08:46.690 नोहारा परिवार अभी भी यहां कासुकाबे में भाग रहा है। 00:08:47.170 --> 00:08:50.230 जो कोई भी उन्हें देखता है उसे 110 पर कॉल करने के लिए कहा जाता है। 00:08:50.470 --> 00:08:52.120 याद रखें कि पूरा परिवार बेहद खतरनाक है। 00:08:52.220 --> 00:08:54.730 क्षेत्र के सभी नागरिकों को पूरी तरह सतर्क रहना चाहिए। 00:08:57.330 --> 00:08:59.330 (भगोड़ा परिवार भाग रहा है) 00:09:00.290 --> 00:09:02.290 (--उन्हें पकड़ने का इनाम 100 मिलियन येन है--) 00:09:14.110 --> 00:09:15.410 हमें कुछ करना होगा. 00:09:15.680 --> 00:09:17.460 आइए पुलिस के पास जाएं और चीजें समझाएं। 00:09:17.460 --> 00:09:18.440 ठीक है. 00:09:19.520 --> 00:09:22.460 (कासुकाबे पुलिस विभाग, फ़ुताबा सिटी पुलिस बॉक्स) 00:09:24.090 --> 00:09:25.380 क्षमा करें! 00:09:28.790 --> 00:09:31.660 यह क्या है? वाह! 00:09:32.310 --> 00:09:33.580 अच्छा नहीं. दौड़ना! 00:09:37.680 --> 00:09:38.740 हुंह? 00:09:55.700 --> 00:09:57.940 मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उन्होंने ऐसा कुछ बनाया है। 00:09:57.940 --> 00:10:00.280 हम अचानक सेलिब्रिटी बन गए हैं! 00:10:00.280 --> 00:10:01.520 इसमें खुश होने की कोई बात नहीं है! 00:10:01.520 --> 00:10:03.390 यह नोहारा परिवार है! मैंने उन्हें टीवी पर देखा! 00:10:07.800 --> 00:10:09.310 अरे! हमें एक योजना की जरूरत है. 00:10:09.310 --> 00:10:11.410 मुझे मालूम है. मैं अभी भी सोच रहा हूं. 00:10:17.850 --> 00:10:19.160 हमने यह किया, मिची! 00:10:19.160 --> 00:10:20.530 हमने यह किया योशिरी! 00:10:21.020 --> 00:10:22.140 ऐसा कुछ भी नहीं है जो हमारा प्यार पूरा न कर सके-- 00:10:22.140 --> 00:10:23.170 अरे! तुम बेवकूफ! 00:10:23.540 --> 00:10:25.890 गैंगस्टर गुस्से में है, योशिरी! 00:10:25.890 --> 00:10:27.250 चिंता मत करो, मिची। 00:10:27.430 --> 00:10:28.950 अरे! अपराध परिवार! 00:10:28.950 --> 00:10:32.020 स्वीकार करें कि आप न्याय के जाल में फंस गए हैं। 00:10:35.400 --> 00:10:41.260 न्याय? तुम दोनों केवल इनाम के पीछे हो, है ना? 00:10:43.480 --> 00:10:44.990 तुम मुझे मूर्ख मत बनाओ! 00:10:45.750 --> 00:10:47.670 प्रिय, शांत हो जाओ. 00:10:48.030 --> 00:10:49.670 हम मजाक कर रहे हैं! यह सिर्फ एक मजाक था! 00:10:49.670 --> 00:10:50.900 यह सही है. 00:10:52.610 --> 00:10:53.830 चलो घर चलते हैं, मिची। 00:10:53.830 --> 00:10:55.320 चलो घर चलते हैं, योशिरी। 00:10:55.610 --> 00:10:59.940 1, 2, 3... मिची! योशिरी! 00:10:59.940 --> 00:11:02.600 बेवकूफो! हो सकता है कि आप इसे अपने शेष जीवन में भी बरकरार रखें। 00:11:03.600 --> 00:11:04.640 ओह! 00:11:04.680 --> 00:11:06.310 नानको ओनी-सान! 00:11:06.860 --> 00:11:08.230 शिन-चान! 00:11:10.070 --> 00:11:11.370 नानको-चान! 00:11:12.180 --> 00:11:14.900 नानको ओनी-सान! 00:11:15.100 --> 00:11:16.500 मुझे बहुत खेद है! 00:11:21.080 --> 00:11:22.430 वे वहाँ हैं! उन्हे लाओ! 00:11:24.050 --> 00:11:25.760 शिनोसुके, दौड़ने का समय! 00:11:26.720 --> 00:11:28.450 रुको! उन्हें दूर मत जाने दो! 00:11:28.450 --> 00:11:30.240 वे उस ओर चले गये। हम उन्हें सैंडविच देंगे! 00:11:33.650 --> 00:11:35.090 वहाँ पर! उन्हें रोकें! 00:11:36.390 --> 00:11:37.500 इस तरह! 00:11:42.070 --> 00:11:44.000 (बुटीक - कासुकाबे बिएन) 00:11:44.070 --> 00:11:46.970 अरे, मैंने सुना है कि परिवार यहीं कहीं है। 00:11:46.970 --> 00:11:48.420 आपका मतलब 100 मिलियन येन इनाम वाले परिवार से है? 00:11:48.420 --> 00:11:50.690 100 मिलियन, 100 मिलियन. 00:11:52.590 --> 00:11:53.640 अरे! 00:12:01.680 --> 00:12:03.750 नोहारा परिवार अभी भी भाग रहा है। 00:12:04.610 --> 00:12:08.460 ऐसा लगता है कि वे अपना घर छोड़ चुके हैं और कासुकेबे के अंदर खुले में हैं। 00:12:08.890 --> 00:12:10.080 वह हमारा घर है! 00:12:10.540 --> 00:12:13.470 वह मुझे याद दिलाता है. एक्शन मास्क का पुन: प्रसारण हो रहा है। 00:12:14.840 --> 00:12:16.950 ऐसे समय में आप ऐसा कैसे सोच सकते हैं? 00:12:17.900 --> 00:12:19.280 चिंता मत करो, मिमिको-कुन। 00:12:19.670 --> 00:12:22.370 केवल वही है जो अभी मेरे घायल दिल को ठीक कर सकता है 00:12:22.370 --> 00:12:24.140 एक्शन मास्क है. 00:12:26.190 --> 00:12:29.130 आपके कार्यक्रम को बाधित करने के लिए क्षमा करें, लेकिन मेरे पास सभी अच्छे बच्चों के लिए एक संदेश है। 00:12:30.180 --> 00:12:32.430 मैं चाहता हूं कि हर कोई इस चेहरे को याद रखे।' 00:12:32.920 --> 00:12:34.380 उसका नाम शिनोसुके नोहारा है। 00:12:34.620 --> 00:12:36.280 वह अत्यंत विकृत मानसिकता का बच्चा है. 00:12:36.440 --> 00:12:39.080 आपको अपने माता-पिता से पूछना होगा कि "विकृत" क्या है 00:12:39.080 --> 00:12:42.510 बच्चों, तुम्हें बुराई के हाथ को पकड़ने में मदद करनी चाहिए, शिनोसुके नोहारा। 00:12:43.120 --> 00:12:44.760 यदि उसे खुला छोड़ दिया जाए, 00:12:44.760 --> 00:12:46.230 पृथ्वी पर शांति एक असंभव सपना होगा. 00:12:46.790 --> 00:12:49.990 मैंने तुमसे कहा था नहीं. 00:12:51.650 --> 00:12:55.350 आज तक, हमारे बिक्री विभाग के सहायक प्रबंधक, हिरोशी नोहारा, 00:12:55.350 --> 00:12:57.870 अनुशासनात्मक कारणों से बर्खास्त कर दिया गया है। 00:12:58.800 --> 00:13:01.400 हम उसके कारण हुई सभी परेशानियों के लिए क्षमा चाहते हैं। 00:13:02.000 --> 00:13:03.140 (फ़ुताबा लिमिटेड से बर्खास्तगी) 00:13:03.160 --> 00:13:05.870 अब हम सुनना चाहेंगे 00:13:05.870 --> 00:13:07.540 हिरोशी नोहारा के अधीनस्थों से। 00:13:07.740 --> 00:13:08.950 आप इस समय कैसा महसूस कर रहे हैं? 00:13:09.150 --> 00:13:10.720 जब मैं सोचता हूँ कि मैं उसका सहायक था, 00:13:10.790 --> 00:13:11.970 मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन बीमार महसूस कर रहा हूँ। 00:13:12.050 --> 00:13:14.550 आपने हम सबको निराश किया है, पूर्व प्रबंधक नोहारा! 00:13:15.090 --> 00:13:17.230 हिरोशी नोहारा किस प्रकार का चरित्र था? 00:13:17.300 --> 00:13:19.240 सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण बात, उसके पैरों से सचमुच बदबू आ रही थी। 00:13:20.600 --> 00:13:23.090 रुको, यह पतन का समय नहीं है! 00:13:23.420 --> 00:13:26.320 शीश! हमारे घर के आदमी इतने निकम्मे क्यों हैं? 00:13:27.550 --> 00:13:29.500 इस दर पर, हम सभी को गिरफ्तार कर लिया जाएगा! 00:13:30.300 --> 00:13:32.150 क्या हम कुछ नहीं कर सकते? 00:14:00.910 --> 00:14:02.430 उत्तम भेष. 00:14:02.430 --> 00:14:03.610 क्या आप ऐसा सोचते हैं? 00:14:06.400 --> 00:14:08.680 क्या आपको लगता है कि हम न्यूयॉर्क के लिए 10 बजे की उड़ान भरेंगे? 00:14:08.680 --> 00:14:10.350 कौन जानता है। 00:14:10.350 --> 00:14:11.730 हे प्रिय! 00:14:11.730 --> 00:14:15.030 मैं जोसफ़ीन को हमारी बगल वाली सीट पर बुक करना भूल गया। अच्छा नहीं... 00:14:21.840 --> 00:14:24.750 ठीक है. एक बार जब हम इसे कसुकाबे से बना लेंगे, 00:14:24.880 --> 00:14:26.720 हम सबसे पहले अकिता में अपने पिता के घर जायेंगे। 00:14:26.720 --> 00:14:28.400 हमें वहां सुरक्षित रहना चाहिए. 00:14:28.630 --> 00:14:30.130 मुझे संदेह है कि वे 00:14:30.130 --> 00:14:31.910 हमें फंसाने की कोशिश करने के लिए इतनी दूर तक जाएंगे। 00:14:32.160 --> 00:14:35.080 अच्छा ऐसा है। अच्छा विचार है. 00:14:35.240 --> 00:14:36.560 तुम प्रतिभाशाली हो, हिरोको। 00:14:36.560 --> 00:14:38.840 ओह, इसे बंद करो मिसानोरी! 00:14:38.930 --> 00:14:40.870 तारीफ आपको मेरे साथ कहीं नहीं ले जाएगी। 00:14:41.120 --> 00:14:42.790 इससे दुख हुआ, हिरोको। 00:14:43.150 --> 00:14:44.760 आप अपनी ताकत नहीं जानते. 00:14:54.020 --> 00:14:55.600 अभी और भी लोग हैं. 00:14:55.950 --> 00:14:57.080 आप सही हैं. 00:14:57.290 --> 00:14:58.420 तुमने मुझे सुना. जल्दी करो! यह एक आपातकालीन स्थिति है! 00:15:02.610 --> 00:15:03.760 वह पड़ोस की बुढ़िया है! 00:15:04.300 --> 00:15:05.430 क्या उसने हमें पहचाना? 00:15:05.430 --> 00:15:07.380 आप लोगों को उस दिशा में नहीं जाना चाहिए. 00:15:07.380 --> 00:15:09.680 वे कहते हैं कि उस क्षेत्र में एक अपराध परिवार छिपा हुआ है। 00:15:11.160 --> 00:15:12.830 आपकी दयालु सलाह के लिए धन्यवाद. 00:15:13.260 --> 00:15:15.290 दरअसल, वह परिवार एक तरह का है 00:15:15.290 --> 00:15:16.640 मेरे परिचित 00:15:16.640 --> 00:15:20.130 और मुझे कुछ समय से उन पर संदेह हो रहा था। 00:15:20.330 --> 00:15:22.070 खासकर पत्नी. 00:15:22.070 --> 00:15:23.910 आप कभी नहीं जानते कि वह क्या कर रही है। 00:15:24.040 --> 00:15:26.140 ओह, यह डरावना लगता है। 00:15:26.140 --> 00:15:27.370 क्या यह सचमुच सच है? 00:15:27.370 --> 00:15:30.980 यह है! मैं शर्त लगा सकता हूं कि आपने जो चमत्कारिक ब्रा भी पहनी है 00:15:30.980 --> 00:15:32.700 उस महिला की मदद नहीं करेंगे. 00:15:32.700 --> 00:15:34.360 तुम क्यों...! आप गंभीर नहीं हो सकते! 00:15:34.360 --> 00:15:35.430 हुंह? 00:15:36.320 --> 00:15:37.430 अहम्. 00:15:39.290 --> 00:15:43.110 अरे नहीं. आप गंभीर नहीं हो सकते. 00:15:45.540 --> 00:15:47.960 मुझे भी एक चमत्कारिक ब्रा चाहिए! 00:15:50.430 --> 00:15:51.530 क्या ग़लत है? 00:15:55.160 --> 00:15:58.090 मुझे मत बताओ... 00:15:59.790 --> 00:16:01.400 वह शौच करने वाली है! 00:16:17.730 --> 00:16:21.100 हे प्रिय... यही कारण है कि आपको कभी भी सस्ते सिलिकॉन का विकल्प नहीं चुनना चाहिए। 00:16:21.770 --> 00:16:23.000 उह ओह! 00:16:23.000 --> 00:16:23.960 आप! 00:16:28.010 --> 00:16:29.510 उन्हें दूर मत जाने दो! उन्हें रोकें! 00:16:29.510 --> 00:16:30.590 यहाँ वे आते हैं. 00:16:31.550 --> 00:16:33.030 उनके बाद! 00:16:34.610 --> 00:16:36.150 यह बिग ड्यूक सिक्स है। 00:16:36.150 --> 00:16:37.480 समर्थन का अनुरोध. 00:16:37.480 --> 00:16:40.090 यह ईगल थ्रस्ट सेवन है। रोजर. 00:16:49.270 --> 00:16:50.780 ठीक है, यह फ़ोन लाइन है। 00:16:50.910 --> 00:16:53.300 ये टीवी के वो लोग हैं! 00:16:53.750 --> 00:16:54.780 जल्दी करो! 00:17:00.450 --> 00:17:01.810 यह बहुत संकीर्ण है. 00:17:04.630 --> 00:17:06.470 अरे, इतनी जल्दी मत जाओ! 00:17:16.570 --> 00:17:17.970 मैं इसे पूरा नहीं कर सकता. 00:17:17.970 --> 00:17:19.590 तुम वहाँ क्या कर रहे हो? 00:17:20.810 --> 00:17:22.720 इसीलिए मैं आपको वजन कम करने के लिए कहता रहता हूँ! 00:17:48.310 --> 00:17:49.800 आप यह कर सकते हैं, पिताजी! 00:17:54.240 --> 00:17:55.300 पिताजी मुसीबत में हैं. 00:17:55.300 --> 00:17:56.380 मैं बाकी सब आप पर छोड़ दूँगा। 00:18:12.370 --> 00:18:13.640 चलो चलें. 00:18:27.950 --> 00:18:29.440 स्वागत है! 00:18:29.700 --> 00:18:32.050 मुझे आपके प्रयास के लिए आपकी सराहना करनी होगी। 00:18:32.250 --> 00:18:33.940 लेकिन मुझे डर है कि यह पंक्ति का अंत है। 00:18:34.850 --> 00:18:35.740 आप कौन हैं? 00:18:35.740 --> 00:18:37.640 हाय रे, कितने बुरे आचरण। 00:18:38.130 --> 00:18:39.690 मेरा विवरण यहाँ है. 00:18:40.100 --> 00:18:41.300 कृपया अपना परिचय दें। 00:18:41.400 --> 00:18:43.090 (कॉसप्ले पब ऐ नंबर 6 हिटोमी) 00:18:43.660 --> 00:18:44.900 -हितोमी? -हितोमी? 00:18:45.240 --> 00:18:47.350 मेरी गलती! किसी ने मुझे वह दिया। 00:18:47.350 --> 00:18:49.950 और मैं एक शानदार प्रवेश द्वार बनाना चाहता था... 00:18:50.550 --> 00:18:52.700 (बिक्री विभाग प्रमुख, स्वीट बॉयज़ एलएलसी) मेरा नाम शिमोडा है. आपसे मिलकर खुशी हुई। 00:18:52.990 --> 00:18:55.450 मैं वास्तव में स्वीट बॉयज़ के बोर्ड पर हूं। 00:18:55.450 --> 00:18:57.310 उसी के आधार पर, मैं रहा हूँ 00:18:57.370 --> 00:18:58.630 तुम्हें पकड़ने के लिए भेजा गया है. 00:18:58.630 --> 00:19:00.320 आपको हमें क्यों पकड़ना है? 00:19:00.560 --> 00:19:03.110 हाँ! आख़िर तुम लोग क्या कर रहे हो?! 00:19:03.110 --> 00:19:05.260 तुम्हें इतना पार जाने की जरूरत नहीं है. 00:19:05.260 --> 00:19:07.710 महत्वपूर्ण बात यह है कि स्वीट बॉयज़ का विक्रय बिंदु 00:19:07.710 --> 00:19:09.480 इसका सुविधाजनक स्थान है. 00:19:09.480 --> 00:19:11.510 यह एक रहस्य है इसलिए हम नहीं कह सकते कि कहां, 00:19:11.510 --> 00:19:13.040 लेकिन यहाँ एक संकेत है: अटामी! 00:19:13.070 --> 00:19:14.220 उफ़, मैंने यह कहा। 00:19:14.350 --> 00:19:16.930 आह, लेकिन फिर यह बिजनेस कार्ड पर है, इसलिए मुझे लगता है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। 00:19:17.150 --> 00:19:18.370 यह एक राहत है. 00:19:18.490 --> 00:19:21.340 वैसे भी, हमारा कार्यालय अटामी में एक ऊंची इमारत में है 00:19:21.340 --> 00:19:23.020 एक मिलियन डॉलर मूल्य के मनोरम दृश्यों के साथ। 00:19:23.020 --> 00:19:24.970 पास में एक गर्म पानी का झरना और एक रोपवे भी है जिस पर आप सवारी कर सकते हैं। 00:19:24.970 --> 00:19:26.230 यह सबसे अच्छा है! 00:19:26.230 --> 00:19:28.010 इसके बारे में क्या ख़्याल है? क्या आपको ईर्ष्या हो रही है? 00:19:28.010 --> 00:19:29.050 आप हैं, ठीक? सही? 00:19:29.050 --> 00:19:30.480 तो चलिए हम आपको पकड़ लेते हैं, ठीक है? 00:19:30.480 --> 00:19:32.150 नहीं तो मेरा बॉस नाराज़ हो जाएगा. 00:19:32.150 --> 00:19:34.250 फिर आप हमारे संगठन के पास जाएंगे और इसे सौंप देंगे। 00:19:34.630 --> 00:19:35.780 क्या सौंपें? 00:19:35.860 --> 00:19:36.950 नहीं, नहीं... 00:19:37.270 --> 00:19:39.900 अगर मैं तुम्हें बता दूं तो हमारी योजना उजागर हो जायेगी. 00:19:39.950 --> 00:19:41.710 वैसे भी, मुद्दा यह है कि अगर यह हमारे पास है, 00:19:41.710 --> 00:19:43.430 पूरी दुनिया बदल जाएगी. 00:19:43.430 --> 00:19:44.450 आप आश्चर्यचकित रह जायेंगे! 00:19:44.580 --> 00:19:46.550 लेकिन हमारे पास कुछ भी नहीं है. 00:19:46.690 --> 00:19:48.600 ख़ैर, यह पहली बात नहीं है। 00:19:48.870 --> 00:19:50.400 आपके परिवार के पास क्या है... 00:19:50.400 --> 00:19:51.510 प्रमुख शिमोडा! 00:19:51.830 --> 00:19:53.890 यह छोटी-मोटी बातचीत का समय नहीं है। 00:19:53.980 --> 00:19:55.470 उन्हें तुरंत यहाँ ले आओ! 00:19:56.810 --> 00:19:59.620 वह अमागी-चान है। वह काफी खूबसूरत है. 00:19:59.620 --> 00:20:00.780 आप स्वयं देख लें. 00:20:01.020 --> 00:20:02.920 यदि आपका अपने मिशन को पूरा करने का कोई इरादा नहीं है, 00:20:03.010 --> 00:20:05.100 कोर कमान संभालेगी. 00:20:06.260 --> 00:20:08.840 ठीक है? लेकिन उनके व्यक्तित्व पर काम की जरूरत है. 00:20:08.840 --> 00:20:10.000 ओह, और उसकी छाती सपाट है-- 00:20:10.000 --> 00:20:11.670 इस बिंदु से, हम कमान संभालेंगे 00:20:11.670 --> 00:20:13.340 शिमोडा की इकाई से इस क्षेत्र का. 00:20:13.400 --> 00:20:15.090 शिमोडा की इकाई को खाली करने का आदेश दिया गया है! 00:20:15.150 --> 00:20:16.890 मैं बस यह करने ही वाला था! 00:20:16.990 --> 00:20:18.160 अरे! 00:20:18.320 --> 00:20:19.150 उन्हें पकड़ो! 00:20:19.180 --> 00:20:20.010 लेकिन... 00:20:20.090 --> 00:20:21.060 संकोच न करें. 00:20:21.060 --> 00:20:23.050 हम वही हैं जिन्हें कर्नल से आदेश मिला था! 00:20:23.050 --> 00:20:24.750 यह अमागी के बारे में चिंता करने का समय नहीं है। 00:20:24.880 --> 00:20:27.530 उसे जाकर नेतृत्व क्यों करना पड़ा? 00:20:28.800 --> 00:20:30.740 उफ़, ऐसा लगता है जैसे मैं फंस गया हूँ। 00:20:30.750 --> 00:20:32.260 अरे! मेरी सहायता करो! 00:20:32.260 --> 00:20:33.760 ओउ! 00:20:34.260 --> 00:20:35.470 तुम क्या कर रहे हो? 00:20:35.800 --> 00:20:36.950 उसे बाहर खींचो! 00:20:36.950 --> 00:20:38.040 हाँ महोदया! 00:20:38.410 --> 00:20:39.350 1-2-3. 00:20:39.350 --> 00:20:40.500 ओउ! 00:20:40.500 --> 00:20:41.750 यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मेरी पत्नी ने कहा था। 00:20:41.750 --> 00:20:44.230 मुझे कम इंसुलिन वाला आहार लेना चाहिए था। 00:20:44.230 --> 00:20:46.410 ओउ! कृपया धीरे से! धीरे से! 00:20:53.790 --> 00:20:54.920 ठीक है. 00:20:55.400 --> 00:20:56.930 रुचि का एक नया व्यक्ति सामने आया है! 00:20:57.280 --> 00:20:58.720 उनके साथ जांचकर्ता भी हैं 00:20:58.720 --> 00:21:00.140 -एक गश्ती कार के लिए. -क्या चल रहा है? 00:21:00.310 --> 00:21:01.520 -हिरोशी नोहारा के पिता... आपके पिता! 00:21:01.680 --> 00:21:02.950 गिन्नोसुके नोहारा 00:21:03.040 --> 00:21:05.290 एक रुचिकर व्यक्ति के रूप में पूछताछ के लिए ले जाया जा रहा है। 00:21:14.270 --> 00:21:16.910 मैं शर्त लगा सकता हूं कि मेरे माता-पिता के साथ भी ऐसा ही हुआ है। 00:21:19.450 --> 00:21:21.260 और हम निश्चित रूप से घर नहीं जा सकते। 00:21:32.890 --> 00:21:36.220 हमारे साथ ऐसा क्यों होना पड़ा? 00:21:38.010 --> 00:21:40.510 आख़िर वे क्या चाहते हैं? 00:21:41.800 --> 00:21:43.610 उन्होंने कहा कि यह "कोई बात नहीं थी" 00:21:44.450 --> 00:21:46.670 उन्होंने कहा "दुनिया बदल जाएगी"। 00:21:47.170 --> 00:21:48.900 वह शिमोडा लड़का 00:21:49.050 --> 00:21:51.320 कहा कि उनका कार्यालय अटामी में है। 00:21:53.940 --> 00:21:55.870 तो चलिए वहां चलते हैं. अटामी को. 00:21:55.990 --> 00:21:57.180 क्या? 00:21:58.080 --> 00:22:00.700 वैसे भी यह पूरी बात एक गलतफहमी के रूप में शुरू हुई थी। 00:22:01.610 --> 00:22:04.000 हम उनके बॉस से मिलेंगे और गलतफहमी दूर करेंगे। 00:22:08.340 --> 00:22:10.650 फिर हम घर जा सकते हैं और याकिनिकु रात्रिभोज का आनंद ले सकते हैं। 00:22:13.200 --> 00:22:14.510 बस इसकी कल्पना करो. 00:22:15.390 --> 00:22:18.440 वह गोमांस रेफ्रिजरेटर में हमारा इंतजार कर रहा है। 00:22:24.410 --> 00:22:25.830 हम अपने याकिनिकु में घर पहुंचेंगे। 00:22:26.420 --> 00:22:27.570 ठीक है. 00:22:27.870 --> 00:22:29.570 हम अपने याकिनिकु में घर पहुंचेंगे! 00:22:36.540 --> 00:22:37.480 हम क्या कर रहे हैं? 00:22:37.480 --> 00:22:38.560 सहयात्री. 00:22:39.200 --> 00:22:40.710 हम कासुकेबे लाइसेंस प्लेट वाले वाहनों से बचेंगे। 00:22:40.710 --> 00:22:43.340 ड्राइवरों ने शायद टीवी पर हमारे बारे में कुछ देखा होगा। 00:22:43.490 --> 00:22:45.960 क्या आपको नहीं लगता कि किसी महिला के लिए रुकने की अधिक संभावना है? 00:22:46.020 --> 00:22:47.160 हुंह? 00:22:52.580 --> 00:22:54.550 वाह! 00:23:01.990 --> 00:23:03.250 चिबा लाइसेंस प्लेट. 00:23:20.880 --> 00:23:23.400 क्या तुम ठीक हो? 00:23:30.930 --> 00:23:32.630 बहुत खतरनाक! 00:23:32.730 --> 00:23:33.790 मीसा! 00:23:35.620 --> 00:23:37.060 बेहतर होगा कि मैं इसे करूं। 00:23:47.510 --> 00:23:49.080 आप क्या सोच रहे हैं? 00:23:49.080 --> 00:23:51.240 कोई भी उसके लिए रुकने वाला नहीं है! 00:24:28.520 --> 00:24:30.460 सड़क से नजरें हटाना खतरनाक है। 00:24:30.730 --> 00:24:32.670 क्या आप भाग्य में विश्वास करते हैं? 00:24:33.790 --> 00:24:35.720 लोगों का मिलना कब तय होता है? 00:24:36.160 --> 00:24:38.470 अब से, मेरी आँखें केवल तुम पर हैं, बेबी। 00:24:39.960 --> 00:24:42.570 यह एक समस्या है. 00:24:43.350 --> 00:24:44.960 अरे! लाल! लाल! 00:24:47.850 --> 00:24:49.420 वह करीब था! 00:24:49.500 --> 00:24:51.080 बत्ती लाल थी, मूर्ख! 00:24:51.420 --> 00:24:53.200 रूढ़ियों में इतना मत फँसो। 00:24:54.590 --> 00:24:55.410 हुंह? 00:24:56.580 --> 00:24:59.030 देखो, तुम्हें मूर्ख बनाने के लिए मुझे खेद है। 00:25:00.140 --> 00:25:01.640 लेकिन देखो, मैं एक आदमी हूँ! 00:25:02.040 --> 00:25:03.020 मुझे सब पता था. 00:25:05.560 --> 00:25:07.540 मेरी पत्नी और बच्चे हैं. 00:25:10.680 --> 00:25:11.940 आप एल हैं. 00:25:16.640 --> 00:25:18.200 अरे! मेरी सहायता करो! 00:25:18.670 --> 00:25:21.680 असभ्य मत बनो! आख़िरकार वह हमें सवारी दे रहा है। 00:25:22.120 --> 00:25:23.910 माँ सही कह रही है! करने योग्य विनम्र बात 00:25:23.910 --> 00:25:25.360 कम से कम उसे चूमने देना होगा। 00:25:28.150 --> 00:25:29.380 रुको! 00:25:29.550 --> 00:25:32.380 चाहे कुछ भी हो, हमें अटामी पहुंचना ही है। 00:25:32.380 --> 00:25:34.050 कृपया मेरी बात सुनें! 00:25:40.560 --> 00:25:41.960 कितने विकृत लोग हैं! 00:25:42.510 --> 00:25:45.240 तुम्हें उस सारी मुसीबत से बाहर निकाल रहा हूँ! 00:25:45.610 --> 00:25:46.720 मैं उन्हें माफ नहीं करूंगा! 00:25:49.860 --> 00:25:50.880 चिंता मत करो. 00:25:51.350 --> 00:25:53.740 मैं जिम्मेदारी लूंगा और तुम्हें अटामी ले जाऊंगा। 00:25:54.360 --> 00:25:55.030 आपका मतलब यह है? 00:25:55.030 --> 00:26:00.760 लेकिन बदले में, मैं चाहूंगा कि आप मेरे साथ स्थिर रहें। 00:26:11.100 --> 00:26:13.270 (निरीक्षण प्रगति पर है) 00:26:16.310 --> 00:26:17.940 क्यों? क्या हमें पीछे मुड़ना चाहिए? 00:26:18.230 --> 00:26:19.870 मैं कभी पीछे नहीं मुड़ता. 00:26:26.250 --> 00:26:27.480 शाबाश! 00:26:27.990 --> 00:26:29.220 मेरा मांस दुर्लभ बनाओ. 00:26:29.220 --> 00:26:30.290 हाँ सर! 00:26:30.430 --> 00:26:31.610 कर्नल! 00:26:31.820 --> 00:26:33.460 वे हमसे आगे निकल गए! 00:27:06.440 --> 00:27:07.620 वे पकड़ रहे हैं! 00:27:27.280 --> 00:27:28.510 कृपया मुझे क्षमा करें. 00:27:28.740 --> 00:27:30.370 मुझे नमक मांगना चाहिए था. 00:27:31.730 --> 00:27:33.240 Y-आप अद्भुत हैं! 00:27:33.630 --> 00:27:35.180 मुझे इस तरह मत घूरो. 00:27:35.430 --> 00:27:36.880 वे वापस आ गए हैं! 00:27:40.650 --> 00:27:43.070 ये बहुत अच्छे हैं, है ना? सही? सही? 00:27:47.240 --> 00:27:48.830 वे हम पर हैं! 00:28:13.300 --> 00:28:16.070 मीसा! शिनोसुके! हिमावारी! 00:28:26.630 --> 00:28:28.140 अपने परिवार को ले लो और भाग जाओ! 00:28:29.140 --> 00:28:30.330 मुझे माफ़ कर दो! 00:28:41.540 --> 00:28:42.970 कहो, कहो, नोहारा-सान... 00:28:42.970 --> 00:28:45.240 आप क्या कहते हैं कि आप बुरा व्यवहार करना बंद करें और हमें आपको पकड़ने दें? 00:28:45.240 --> 00:28:46.360 चुप रहो! 00:29:11.530 --> 00:29:12.480 हेमा! 00:29:23.350 --> 00:29:24.590 प्रिय! हिमा को बचाओ! 00:29:27.480 --> 00:29:28.690 हिमावारी! 00:29:28.840 --> 00:29:30.650 तुम कहाँ हो? हिमावारी! 00:29:38.530 --> 00:29:39.700 हिमावारी! 00:29:42.770 --> 00:29:45.580 वह अच्छा नहीं था! 00:29:56.460 --> 00:29:58.510 -ओह! -ओह, यह आप थे पिताजी? 00:29:58.510 --> 00:30:00.140 मेरी थपकी! मेरी थपकी! 00:30:12.780 --> 00:30:14.870 हिमावारी! 00:30:17.340 --> 00:30:20.320 प्रिय! आपको हिमा को बचाना होगा! 00:30:20.320 --> 00:30:21.930 ठीक है! इसे मेरे ऊपर छोड़ दो! 00:30:26.010 --> 00:30:27.840 हिमावारी! 00:30:28.510 --> 00:30:31.650 बस मुझे पहले से ही अकेला छोड़ दो! यह किसी महिला के साथ व्यवहार करने का कोई तरीका नहीं है! 00:30:31.860 --> 00:30:34.440 तुम मुझे चोट पहुँचा सकते हो! रुकना! 00:30:39.780 --> 00:30:41.390 अटामी कौन सा रास्ता है? 00:30:41.390 --> 00:30:43.300 हिमावारी! हिमावारी! 00:30:58.920 --> 00:31:01.710 आपके हार्दिक समर्थन के लिए धन्यवाद. 00:31:02.060 --> 00:31:04.970 यह केइजी फुजिवारा है। कीजी फुजिवारा 00:31:04.970 --> 00:31:07.570 आखिरी बार आपसे वोट माँग रहा हूँ। 00:31:08.020 --> 00:31:10.570 कीजी फुजिवारा. केइजी फुजिवारा के लिए वोट करें! 00:31:10.570 --> 00:31:12.560 आपका समर्थन है... 00:31:19.430 --> 00:31:24.810 हिमावारी! हिमावारी! आप कहां हैं? हिमावारी! 00:31:24.950 --> 00:31:26.450 अटामी! अटामी! 00:31:45.640 --> 00:31:47.390 कौन सा कहता है "अटामी"। 00:31:49.230 --> 00:31:51.530 (कासु-का-बे) ए-ता-मील. ठीक है! 00:32:01.980 --> 00:32:03.330 अटामी! अटामी! 00:32:09.120 --> 00:32:11.290 हुंह? यह अजीब है. मैं यहाँ वापस आ गया हूँ। 00:32:11.610 --> 00:32:14.870 अरे यार... अब मैं क्या करूँ? 00:32:15.570 --> 00:32:16.780 मुझे पता है! 00:32:20.830 --> 00:32:22.900 हिरोशी हिमावारी के साथ है। 00:32:23.540 --> 00:32:25.790 इस बिंदु पर, हममें से कम से कम एक को ऐसा करना चाहिए... 00:32:26.420 --> 00:32:28.730 ओह! यह शिन-चान है! स्वागत। 00:32:29.150 --> 00:32:30.300 नमस्ते! 00:32:30.730 --> 00:32:33.210 क्या? हर कोई यहाँ इकट्ठा हुआ है? 00:32:33.560 --> 00:32:36.420 ख़ैर, बहुत कुछ हुआ है. 00:32:36.710 --> 00:32:39.350 हम सब तुम्हारे बारे में चिंतित थे, शिन-चान। 00:32:39.350 --> 00:32:41.130 टीवी पर अजीब चीजें थीं। 00:32:41.360 --> 00:32:44.210 मुझे पता है! और मैं विकृत नहीं हूं, आप जानते हैं! 00:32:44.500 --> 00:32:47.310 तुम कभी अपराधी नहीं हो सकते, शिन-चान। 00:32:47.480 --> 00:32:50.120 हमें आप पर विश्वास है, शिनोसुके। 00:32:50.440 --> 00:32:53.110 मुझे किसी भी तरह अटामी पहुंचना है। 00:32:53.350 --> 00:32:55.210 क्या किसी को पता है कि वह कहां है? 00:32:55.570 --> 00:32:57.160 हम्म... मुझे आश्चर्य है? 00:32:57.160 --> 00:32:58.590 मुझे पीटता है. 00:33:10.930 --> 00:33:13.410 हर कोई इतना उदास क्यों है? 00:33:19.110 --> 00:33:21.390 झटका! जाने दो! 00:33:21.390 --> 00:33:24.190 आपकी मदद के लिए धन्यवाद, बच्चों। 00:33:24.780 --> 00:33:28.450 जैसा कि वादा किया गया था, आपका इनाम यहाँ है। स्वीट बॉयज़ विशेषता। 00:33:28.700 --> 00:33:30.070 अच्छा बनो और साझा करो. 00:33:30.540 --> 00:33:34.410 और आप, स्वेच्छा से हमें टिप देने के लिए... 00:33:34.870 --> 00:33:36.290 बहुत बहुत धन्यवाद. 00:33:36.830 --> 00:33:39.410 मसाओ-कुन, आप कैसे कर सकते हैं? तुम सब भयानक हो! 00:33:39.410 --> 00:33:42.680 मुझे इस तरह धोखा दे रहे हो! गद्दार! 00:33:42.680 --> 00:33:45.560 मैं अपने दोस्तों के साथ ऐसा करने के लिए बड़ा नहीं हुआ हूँ! 00:33:57.130 --> 00:34:01.730 हिमावारी! हिमावारी! 00:34:09.430 --> 00:34:11.200 क्या? बैटरी ख़त्म हो गई है? 00:34:11.200 --> 00:34:13.360 आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे! 00:34:13.360 --> 00:34:14.650 ऐसा क्यों हो रहा है? 00:34:14.650 --> 00:34:16.090 मैं इसे अब और नहीं सह सकता! 00:34:18.180 --> 00:34:20.620 ऐसा लगता है कि उन्होंने अभी तक परिवार के अन्य सदस्यों को नहीं पकड़ा है। 00:34:20.880 --> 00:34:23.530 कोई समस्या नहीं. हम उन सभी को पकड़ लेंगे। 00:34:24.150 --> 00:34:26.060 अरे महिला, आपकी उम्र क्या है? 00:34:27.870 --> 00:34:29.110 क्या आपका कोई बॉयफ्रेंड है? 00:34:33.780 --> 00:34:34.990 क्या तुम मुझे अनदेखा कर रहे हो? 00:34:41.330 --> 00:34:45.320 आपके पास आंटी अंडरवियर हैं! वे बेज, बेज, बेज रंग के हैं! 00:34:54.000 --> 00:34:55.240 हिमावारी! 00:34:57.880 --> 00:35:00.740 हिमावारी! 00:35:05.420 --> 00:35:07.030 तम-चान, सैतामा सील... 00:35:09.330 --> 00:35:15.940 यह नहीं है... यह वह जगह नहीं है जहाँ आप रहते हैं! 00:35:25.970 --> 00:35:28.820 समुद्र में वापस जाओ, मूर्ख! 00:35:33.600 --> 00:35:35.730 हिमावारी! 00:35:37.400 --> 00:35:38.980 तुम नहीं! 00:35:48.880 --> 00:35:52.280 हिमावारी! 00:35:58.730 --> 00:36:01.150 बच्चा! तुरंत बंद करो! 00:36:05.280 --> 00:36:08.540 वहाँ से नीचे उतरो! 00:36:14.060 --> 00:36:16.110 बच्चा! अगली बार, आप वास्तव में हिट हो जाएंगे! 00:36:21.350 --> 00:36:22.410 तैयार! 00:36:28.570 --> 00:36:29.640 आग! 00:36:35.710 --> 00:36:37.870 अब आप ठीक हैं. 00:36:38.900 --> 00:36:40.080 बो-चान? 00:36:40.630 --> 00:36:43.220 क्या? सब लोग? आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 00:36:43.940 --> 00:36:48.090 शिनोसुके, जो कुछ हुआ उसके बाद हमारी लंबी बातचीत हुई। 00:36:48.550 --> 00:36:51.230 हम आप पर विश्वास करने के लिए सहमत हुए। 00:36:53.120 --> 00:36:54.850 तुम्हें धोखा देने के लिए मुझे सचमुच खेद है! 00:36:54.960 --> 00:36:56.760 -कृपया हमें क्षमा करें! -क्षमा मांगना! 00:36:56.820 --> 00:36:58.060 हम अब से आपके साथ हैं। 00:36:58.130 --> 00:37:00.880 हम जिम्मेदारी लेंगे और आपको खुद अटामी लाएंगे। 00:37:00.880 --> 00:37:02.120 तो चिंता मत करो! 00:37:03.880 --> 00:37:05.060 धन्यवाद! 00:37:05.390 --> 00:37:08.030 अरे! बेज अंडरवियर वाली महिला! 00:37:08.030 --> 00:37:09.800 मैं अब तुमसे नहीं डरता! 00:37:10.140 --> 00:37:13.420 अकन-बेज! 00:37:15.410 --> 00:37:17.880 -अकानबे लड़के आग पर हैं! -आग! 00:37:18.360 --> 00:37:19.730 आग! 00:37:21.000 --> 00:37:23.420 तुम पीछे छूट जाओगे. आपका सैंडविच बिक गया! 00:37:23.420 --> 00:37:25.140 ऐसा मत कहो! 00:37:25.140 --> 00:37:28.410 ठीक है! हम जाने के लिए रवाना! 00:37:29.010 --> 00:37:31.490 अटामी! 00:37:50.910 --> 00:37:52.440 क्या हम बहुत धीमी गति से नहीं चल रहे हैं? 00:37:52.440 --> 00:37:54.520 सभी सार्वजनिक परिवहन पर दुश्मन की नजर है. 00:37:54.790 --> 00:37:57.670 यह हमारे लिए अटामी जाने का सबसे अच्छा तरीका है। 00:37:57.670 --> 00:38:00.100 लेकिन क्या हम सचमुच इस तरह बाइक पर वहां पहुंच सकते हैं? 00:38:00.100 --> 00:38:02.710 आपका क्या मतलब है "इस तरह की बाइक"। 00:38:03.010 --> 00:38:05.990 इस चीज़ में एक टाइटेनियम फ्रेम और कार्बन हैंडल हैं! 00:38:06.190 --> 00:38:09.150 इसके सभी भाग शीर्ष पर हैं! 00:38:09.150 --> 00:38:10.850 लेकिन इसमें प्रशिक्षण पहिये हैं। 00:38:10.940 --> 00:38:12.480 मैं जल्द ही उन्हें उतार पाऊंगा! 00:38:13.700 --> 00:38:19.400 अकेले यात्रा करना मेरा सपना है 00:38:20.040 --> 00:38:23.650 भविष्य में इस बाइक पर सभी स्थानों पर जाने के लिए। 00:38:25.920 --> 00:38:27.730 मेरी बाइक का मज़ाक मत उड़ाओ! 00:38:28.330 --> 00:38:30.410 आइसक्रीम कौन चाहता है? 00:38:30.690 --> 00:38:33.040 बिक्री के लिए स्वादिष्ट आइसक्रीम! 00:38:33.040 --> 00:38:34.100 आइसक्रीम! 00:38:34.100 --> 00:38:35.570 आइसक्रीम! आइए कुछ खरीदें! 00:38:35.570 --> 00:38:37.630 हम यहां समय बर्बाद नहीं कर सकते। 00:38:37.630 --> 00:38:40.320 सीमित समय के लिए, हमारे उत्पाद बच्चों के लिए निःशुल्क हैं! 00:38:40.430 --> 00:38:42.170 वाह! 00:38:42.470 --> 00:38:44.460 आइसक्रीम! आइसक्रीम! 00:38:45.170 --> 00:38:46.200 हुंह? 00:38:53.710 --> 00:38:55.350 आपने इस तरफ ताला नहीं लगाया! 00:38:55.350 --> 00:38:56.400 धिक्कार है. 00:39:02.370 --> 00:39:03.150 जल्दी करो! जल्दी! 00:39:03.150 --> 00:39:04.230 चलो! 00:39:07.860 --> 00:39:09.020 हमने इसे बनाया! 00:39:12.330 --> 00:39:13.800 दूसरी इकाई, तैयार हो जाओ! 00:39:29.300 --> 00:39:30.740 तुम्हें लगता है हमें यहीं छिप जाना चाहिए? 00:39:30.900 --> 00:39:33.540 -यह सही है. -लेकिन क्या वहां बहुत सारे लोग नहीं हैं? 00:39:33.820 --> 00:39:36.770 किसी पेड़ को छुपाने के लिए जंगल सबसे अच्छी जगह है। 00:39:37.310 --> 00:39:40.660 लोगों की भीड़ किसी व्यक्ति को छुपाने के लिए सबसे अच्छी जगह होती है। 00:39:40.740 --> 00:39:41.710 मैं देखता हूँ. 00:39:41.710 --> 00:39:43.330 उस स्थिति में, चलो जल्दी से भीड़ में चले जाएँ! 00:39:43.330 --> 00:39:45.300 वे लोग जल्द ही हमसे मिलेंगे. 00:39:45.300 --> 00:39:46.200 आप सही हैं. 00:39:46.200 --> 00:39:47.310 हाँ. 00:39:59.080 --> 00:40:00.380 मैं तोमो-चान हूँ! 00:40:00.710 --> 00:40:02.050 आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई! 00:40:02.120 --> 00:40:03.410 हम तीन! 00:40:03.590 --> 00:40:04.970 मैं बहुत खुश हूं 00:40:04.970 --> 00:40:06.810 आज यहां होना है 00:40:06.810 --> 00:40:08.250 आप सभी जुनूनी प्रशंसकों के साथ। 00:40:08.250 --> 00:40:10.010 लेकिन सिर्फ मेरी स्कर्ट के नीचे गोली मत चलाना 00:40:10.010 --> 00:40:12.290 और कृपया वास्तव में मेरे गाने सुनें! 00:40:24.500 --> 00:40:26.550 वह रोलर कोस्टर मज़ेदार लग रहा है! 00:40:26.750 --> 00:40:28.690 5 साल के बच्चे उन पर सवारी नहीं कर सकते। 00:40:29.080 --> 00:40:31.120 लेकिन अब हम क्या करेंगे? 00:40:46.500 --> 00:40:47.560 यह क्या है? 00:40:47.960 --> 00:40:49.030 एक हेलीकाप्टर. 00:40:51.360 --> 00:40:52.660 क्या आपका मतलब वहां उस चीज़ से है? 00:40:52.960 --> 00:40:54.070 नहीं. 00:41:04.510 --> 00:41:07.390 क्या? 00:41:09.470 --> 00:41:10.840 यह बैंगनी टर्की है. 00:41:10.990 --> 00:41:12.510 हमने शिनोसुके नोहारा को देखा है! 00:41:12.920 --> 00:41:14.440 यह पीला हंस है. रोजर वह! 00:41:32.210 --> 00:41:35.180 हमें नीचे ले चलो. हम इस मनोरंजन पार्क को पाषाण युग में वापस भेज देंगे। 00:42:06.770 --> 00:42:08.670 अगर तुम्हें मेरी जरूरत होगी तो मैं यहीं रहूंगा। 00:42:08.910 --> 00:42:09.820 हाँ सर! 00:42:11.130 --> 00:42:12.700 यहाँ वे आते हैं! 00:42:42.800 --> 00:42:44.210 वे कहाँ हैं? 00:42:45.730 --> 00:42:47.200 हम जल्दी में यहाँ छुप गए, लेकिन... 00:42:47.200 --> 00:42:48.560 यह कौन सी जगह है? 00:42:48.770 --> 00:42:50.490 बट मैं भी हूँ! 00:42:52.680 --> 00:42:54.080 अपने बट से बात मत करो. 00:42:54.080 --> 00:42:55.620 मैं इसे एस्पेरेंटो कहता हूं। 00:42:55.620 --> 00:42:56.580 बढ़िया, है ना? 00:42:56.580 --> 00:42:58.060 ऐसा कोई भी कर सकता है. 00:42:58.060 --> 00:43:00.700 "मेरा नाम तोरू कज़ामा है।" 00:43:08.040 --> 00:43:09.270 वह क्या था? 00:43:19.320 --> 00:43:20.270 क्या हमें इसे रोकना नहीं चाहिए? 00:43:20.270 --> 00:43:22.560 इसे चलने दो. जैसे ही मैं यह गेम ख़त्म करूँगा मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा। 00:43:22.850 --> 00:43:24.030 क्या आपको लगता है कि वे हमारे पास हैं? 00:43:34.080 --> 00:43:35.360 ये है... 00:43:37.070 --> 00:43:38.880 एक रोलर कोस्टर! 00:43:41.470 --> 00:43:42.850 हमें सुरक्षा पट्टी को नीचे खींचना होगा! 00:43:48.440 --> 00:43:49.800 बहुत देर हो चुकी है! 00:43:55.470 --> 00:43:57.540 अब हम क्या करें? 00:43:58.320 --> 00:43:59.770 काजुमा-कुन, काजुमा-कुन! 00:43:59.770 --> 00:44:00.810 क्या? 00:44:00.810 --> 00:44:01.780 माउंट फ़ूजी। 00:44:01.780 --> 00:44:02.910 किसे परवाह है?! 00:44:28.440 --> 00:44:29.620 तैनाती. 00:44:39.660 --> 00:44:40.670 यह ख़त्म हो गया है. 00:44:40.670 --> 00:44:42.510 वह मजेदार था! 00:44:47.570 --> 00:44:48.740 तुम क्या कर रहे हो? 00:44:48.850 --> 00:44:50.430 हम ही हैं जिन्होंने उनका यहाँ तक पीछा किया! 00:44:50.430 --> 00:44:51.610 याहू! 00:44:57.500 --> 00:44:58.720 यही तो है! 00:45:00.890 --> 00:45:02.320 कोर, जाओ! 00:45:05.520 --> 00:45:06.690 वे ठीक हमारे पीछे हैं! 00:45:06.840 --> 00:45:08.270 मसाओ-कुन, उठो! 00:45:08.270 --> 00:45:09.330 मैं कहाँ हूँ? 00:45:12.280 --> 00:45:13.820 ब्लैक हॉक, आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? 00:45:14.220 --> 00:45:15.340 यह ब्लैक हॉक है! 00:45:15.500 --> 00:45:16.900 मेरा अपहरण कर लिया गया है! 00:45:17.070 --> 00:45:18.190 वह औरत... 00:45:39.110 --> 00:45:41.000 -करीब आओ! -यह उतना करीब है जितना हम प्राप्त कर सकते हैं! 00:45:56.990 --> 00:45:59.240 ब्लैक हॉक नीचे! ब्लैक हॉक डाउन! 00:46:10.530 --> 00:46:11.770 अधिक शक्ति! 00:46:11.770 --> 00:46:12.840 हाँ सर! 00:46:20.000 --> 00:46:22.740 हर कोई, बस हमें शिनोसुके नोहारा दे दो। 00:46:22.740 --> 00:46:25.260 यदि आप ऐसा करते हैं, तो हम आपको कोई हानि या चोट नहीं पहुँचाएँगे। 00:46:25.450 --> 00:46:26.840 क्या आप हमें मूर्ख समझते हैं? 00:46:27.330 --> 00:46:28.660 हाँ! वह सही है! 00:46:28.730 --> 00:46:29.930 क्या आप सचमुच यही सोचते हैं? 00:46:30.350 --> 00:46:32.660 आप विश्वासघात के मंत्री हैं, मसाओ-कुन। 00:46:32.870 --> 00:46:36.150 चिंता मत करो! मैं तुम्हारे पक्ष में हूँ, शिन-चान! 00:46:36.850 --> 00:46:38.810 तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा! 00:46:39.330 --> 00:46:42.660 ठीक है. मैं तुम्हें साबित करूंगा 00:46:42.660 --> 00:46:44.260 कि मैं आपकी तरफ हूं! 00:46:53.050 --> 00:46:57.560 जब तुम घर पहुँचोगे, 00:46:58.750 --> 00:47:00.310 माई-चान को बताओ कि मैं कितनी बहादुरी से लड़ा। 00:47:13.940 --> 00:47:15.840 हवाई हमला! 00:47:17.470 --> 00:47:19.810 आपने खुद को साबित कर दिया है, मसाओ-कुन! अद्भुत! 00:47:20.330 --> 00:47:21.610 हालाँकि यह सब व्यर्थ था। 00:47:22.170 --> 00:47:25.240 शाबाश. कोई भी व्यक्ति इतना साहसी होता है कि अपने मित्र के लिए लड़ सकता है 00:47:25.240 --> 00:47:28.030 किसी भी दिन मेरी कैंटीन से पी सकते हैं। 00:47:28.030 --> 00:47:29.250 पियो! 00:47:29.880 --> 00:47:31.170 ठीक है, इसे चीरने दो! 00:47:31.170 --> 00:47:32.360 हाँ सर! 00:47:48.010 --> 00:47:50.350 मेरे दोस्तों, यह अंत है. 00:47:51.690 --> 00:47:52.870 यह लो. 00:47:52.870 --> 00:47:54.070 यह क्या है? 00:47:54.410 --> 00:47:55.630 यह मेरी बाइक की चाबी है. 00:47:55.870 --> 00:47:58.020 इसे ले लो और अटामी जाओ। 00:47:58.140 --> 00:48:00.130 यदि आप इसे तोड़ दें तो मुझे इसकी भी परवाह नहीं है। 00:48:00.130 --> 00:48:02.550 हमारे बारे में चिंता मत करो, बस यहाँ से चले जाओ! 00:48:03.580 --> 00:48:04.710 लेकिन कैसे? 00:48:05.090 --> 00:48:07.000 अटामी तक यह एक लंबा रास्ता है, लेकिन आप यह कर सकते हैं! 00:48:07.190 --> 00:48:09.010 अपना पेट ख़राब मत करो! 00:48:09.110 --> 00:48:10.340 शुभकामनाएँ. 00:48:10.990 --> 00:48:12.020 धन्यवाद! 00:48:12.280 --> 00:48:13.050 यहाँ हम चलते हैं! 00:48:13.050 --> 00:48:13.970 ठीक है! 00:48:20.090 --> 00:48:21.350 जल्दी करो! 00:49:07.130 --> 00:49:09.480 (याकिनिकु रेस्तरां) अब मैं सचमुच याकिनिकु खाना चाहता हूँ! 00:49:18.360 --> 00:49:19.670 यह तो बहुत ज़्यादा है! 00:49:19.860 --> 00:49:22.690 हम सुबह से बिना कुछ खाए-पिए दौड़ रहे हैं। 00:49:25.750 --> 00:49:29.790 फ़ुताबा बीयर, सुपर ड्राफ्ट! नि: शुल्क नमूना! 00:49:30.820 --> 00:49:32.600 बहुत बहुत धन्यवाद! 00:49:32.960 --> 00:49:35.620 क्या आप फ़ुतबा सुपर ड्राफ्ट बीयर का एक नमूना चाहेंगे? 00:49:35.620 --> 00:49:38.170 यह मुलायम हो जाता है और बाद में इसका स्वाद सुखद होता है! 00:49:50.360 --> 00:49:51.440 आप यहाँ हैं! 00:49:51.440 --> 00:49:52.790 आपके पास भी कुछ सेकंड हो सकते हैं! 00:49:56.880 --> 00:50:01.110 इसे पकड़ो. मैं इतने समय से क्या कष्ट सह रहा हूँ? 00:50:01.490 --> 00:50:03.900 क्या यह सब मामले को सुलझाने के लिए नहीं था 00:50:03.900 --> 00:50:05.710 और अपने परिवार के साथ याकिनिकु खाऊंगा? 00:50:06.000 --> 00:50:09.440 यही वह क्षण है जब बीयर का स्वाद सबसे अच्छा होगा! 00:50:12.440 --> 00:50:15.470 मुझे यकीन है यह सचमुच होगा। 00:50:18.690 --> 00:50:20.010 हम नमकीन जीभ से शुरुआत करेंगे। 00:50:46.280 --> 00:50:49.050 यार! मैं इसी क्षण के लिए पैदा हुआ था! 00:50:51.060 --> 00:50:52.990 ओह, उह... क्षमा करें। 00:51:05.980 --> 00:51:07.500 तुम्हें भी कुछ मांस चाहिए? 00:51:07.630 --> 00:51:09.310 तुम अभी इसके लिए तैयार नहीं हो, हिमा। 00:51:10.780 --> 00:51:12.230 ठीक है। ठीक है। 00:51:12.230 --> 00:51:13.450 लेकिन केवल चूसने के लिए. 00:51:18.720 --> 00:51:20.820 बस धैर्य रखें. मुझे पहले इसे ठंडा होने देना होगा. 00:51:22.930 --> 00:51:25.950 निगलना नहीं, ठीक है? बस इसे चूसो. 00:51:48.630 --> 00:51:49.630 यह बहुत अच्छा है! 00:51:49.630 --> 00:51:51.860 शिन-चान, इसे शिरो को दे दो। 00:51:51.860 --> 00:51:53.000 ठीक है! 00:51:53.440 --> 00:51:54.490 यहाँ तुम जाओ, शिरो! 00:52:10.660 --> 00:52:13.090 धन्यवाद, लड़कियाँ। मैं इसकी सराहना करता हूँ, 00:52:13.230 --> 00:52:15.290 लेकिन मैंने अपने परिवार के साथ डिनर डेट की है। 00:52:15.840 --> 00:52:17.870 बस ख्याल ही काफी है. 00:52:18.320 --> 00:52:19.840 आपके काम में खलल डालने के लिए क्षमा करें। 00:52:20.460 --> 00:52:21.940 आइए जल्द ही फिर मिलेंगे। 00:52:22.280 --> 00:52:23.460 अब अलविदा. 00:52:29.240 --> 00:52:30.950 अपना सर्वश्रेष्ठ करो! 00:53:22.600 --> 00:53:24.460 मुझे आश्चर्य है कि बाकी सभी लोग कैसा कर रहे हैं। 00:53:25.370 --> 00:53:28.050 मैं बस घर जाना चाहता हूं और साथ में याकिनिकु खाना चाहता हूं। 00:53:31.630 --> 00:53:35.330 हड्डी से वे अतिरिक्त पसलियाँ! 00:54:33.630 --> 00:54:36.630 मैं लगभग वहाँ पहुँच गया हूँ... ठीक है... 00:54:40.540 --> 00:54:42.720 और मैंने इसे बनाया-- 00:54:50.260 --> 00:54:52.810 मैं फिर से इस सारे कष्ट से क्यों गुज़र रहा हूँ? 00:54:54.830 --> 00:54:56.290 यह सही है! याकिनिकु. 00:54:57.520 --> 00:54:59.530 याकिनिकु बहुत अच्छा है, 00:54:59.530 --> 00:55:01.630 यह योग्य है 00:55:03.770 --> 00:55:06.290 इसे खाने के लिए मेरे जैसा अच्छा लड़का। 00:55:11.600 --> 00:55:15.130 शिनोसुके! सुनिश्चित करें कि आप अपना प्याज खाएं या कुछ अन्य सब्जियाँ भी। 00:55:17.670 --> 00:55:20.810 प्याज... अब कुछ ऐसा है जो मुझे शोभा नहीं देता। 00:55:21.200 --> 00:55:23.370 उस मामले में, शिनोसुके, वे मेरे लिए सही होंगे? 00:55:23.720 --> 00:55:25.090 आप ऐसा कह सकते हैं. 00:55:25.430 --> 00:55:27.830 पापा, आप प्याज खाते हुए अच्छे लगते हैं। 00:55:29.260 --> 00:55:31.960 मैं बिल्कुल उसी तरह का आदमी हूं! 00:55:41.720 --> 00:55:43.970 यह बहुत अच्छा है! 00:55:47.360 --> 00:55:49.370 ठीक है! 00:56:01.380 --> 00:56:02.920 क्या वह... अटामी है? 00:56:03.230 --> 00:56:05.850 अटामी! अटामी! अटामी! 00:56:06.850 --> 00:56:10.770 अटामी! अटामी! अटामी! 00:56:42.230 --> 00:56:51.860 डाउनस्ट्रोक, दाएं से बाएं, विकर्ण... 00:56:52.570 --> 00:56:55.710 वाह! इसे मैंने बनाया है! 00:56:55.930 --> 00:56:57.950 अटामी! अटामी! 00:57:06.310 --> 00:57:08.620 चाहे जो भी हो, हमें अब इसका निपटारा करना ही होगा।' 00:57:31.830 --> 00:57:33.060 ठंडी हवा... 00:58:00.630 --> 00:58:02.550 कज़ामा-कुन क्रोधित होंगे! 00:58:06.140 --> 00:58:08.080 अरे! अगर मैं यहां गिरूं तो मुझे चोट लग सकती है, तुम्हें पता है! 00:58:11.370 --> 00:58:13.690 वहां मौजूद लड़के से: तुरंत वहां से हट जाओ। 00:58:13.870 --> 00:58:14.850 यदि आप नहीं करते... 00:58:14.850 --> 00:58:16.890 मैं तुमसे बहुत प्यार कर चुका हूँ, बेज अनडी लेडी! 00:58:35.040 --> 00:58:36.840 तुम मेरी जीवनरेखा नहीं काट सकते! 00:58:44.580 --> 00:58:46.410 मुझे डर लग रहा है! 00:58:58.290 --> 00:59:03.680 देखो... मैं बाइक चला रहा हूँ! 00:59:50.370 --> 00:59:51.770 अटामी! 01:00:18.200 --> 01:00:19.400 उस पर प्रहार करो! 01:00:27.640 --> 01:00:28.810 उसे कुचल डालो! 01:01:02.610 --> 01:01:03.670 हमें समर्थन चाहिए! 01:01:23.950 --> 01:01:26.000 वह कहाँ है? उनका आधार कहाँ है? 01:01:29.850 --> 01:01:31.100 कहाँ? 01:01:33.920 --> 01:01:35.270 कहाँ?! 01:01:43.660 --> 01:01:44.980 कहाँ?! 01:01:50.870 --> 01:01:54.860 (मीठे लड़के (रिक्त)) 01:01:56.560 --> 01:01:58.610 मेरी ओर देख रहे हो!! 01:02:17.650 --> 01:02:19.960 (स्वीट बॉयज़ के लिए रोपवे स्टेशन) 01:02:23.480 --> 01:02:24.920 हम अकेले हैं जिन्होंने इसे बनाया है। 01:02:26.770 --> 01:02:28.520 कोई विकल्प नहीं. हम खुद जायेंगे. 01:02:34.260 --> 01:02:35.540 मीसा! 01:02:38.820 --> 01:02:39.880 क्या तुम ठीक हो? 01:02:42.470 --> 01:02:44.750 - शिनोसुके कहाँ है? -वह मेरे साथ नहीं है. 01:03:05.160 --> 01:03:06.670 बहुत बढ़िया. बहुत अच्छा! 01:03:08.310 --> 01:03:11.710 अब तो, अटामी में आपका स्वागत है। 01:03:12.010 --> 01:03:14.550 यह बहुत अच्छा है, है ना? अटामी बहुत बढ़िया है, है ना? 01:03:14.550 --> 01:03:16.120 आप सभी ने अच्छा किया. 01:03:16.460 --> 01:03:17.860 हम सभी यह स्वीकार करते हैं, 01:03:17.860 --> 01:03:19.300 तो पहले से ही चुपचाप समर्पण कर दो। 01:03:19.300 --> 01:03:22.970 ओह! अच्छी पंक्ति. मैं यह कहना चाहता था! 01:03:23.450 --> 01:03:25.130 और यह सब निरर्थक होगा! 01:03:25.130 --> 01:03:26.170 वह सही है! 01:03:26.170 --> 01:03:29.060 -हमारी लड़ाई हो गई है! हमें आग मिल गई है! -आग! 01:03:32.330 --> 01:03:34.130 धिक्कार है. 01:03:34.800 --> 01:03:38.060 -इसे रोकें! -हमें नीचे रखो! 01:03:39.970 --> 01:03:41.670 ओह, यह मज़ेदार लग रहा है। 01:03:42.750 --> 01:03:44.680 क्या ये तरंगें आपके लिए पर्याप्त हैं? 01:03:44.680 --> 01:03:45.770 मैं वहां से निकलने के लिए इंतजार नहीं कर सकता. 01:03:46.050 --> 01:03:47.640 मेरे दोस्तों से कहो मुझे अपना बोर्ड चाहिए! 01:03:48.390 --> 01:03:49.550 वहाँ कुछ निकट आ रहा है. 01:04:11.230 --> 01:04:14.020 याकिनिकु! 01:04:15.140 --> 01:04:16.430 क्या आपने सुना? 01:04:16.430 --> 01:04:17.660 किसी ने कहा "याकिनिकु"। 01:04:22.900 --> 01:04:24.100 शिनोसुके? 01:04:24.190 --> 01:04:25.330 यह होना ही चाहिए! 01:04:25.330 --> 01:04:27.820 -शिनोसुके! -शिनोसुके! 01:04:30.430 --> 01:04:33.520 पिताजी. माँ। हिमावारी, शिरो! 01:05:42.510 --> 01:05:44.660 नोहारा परिवार में आग लगी हुई है! 01:05:44.660 --> 01:05:46.450 आग! 01:07:04.770 --> 01:07:07.350 आपकी हिम्मत काबिले तारीफ है. 01:07:08.140 --> 01:07:09.840 मैं तुम्हें बॉस से मिलने की अनुमति दूँगा। 01:07:09.940 --> 01:07:10.860 जाओ. 01:07:10.860 --> 01:07:11.960 क्या? 01:07:16.110 --> 01:07:17.320 कभी नहीं! 01:07:17.480 --> 01:07:18.920 अमागी, इसे जाने दो। 01:07:19.300 --> 01:07:22.740 हम हार गए हैं. बॉस को इसे संभालने दीजिए. 01:07:23.700 --> 01:07:25.000 हम हारे नहीं हैं! 01:07:30.240 --> 01:07:33.350 यह युद्ध का मैदान नहीं है. यह अटामी है! 01:07:47.330 --> 01:07:48.570 ख़ारिज! 01:07:52.030 --> 01:07:55.580 रुको! मैं... 01:08:18.820 --> 01:08:19.770 ठीक है? सही? 01:08:19.770 --> 01:08:23.050 साफ़ करो! उन नितम्बों को हिलाओ! 01:08:23.280 --> 01:08:25.160 कर्नल, तुम कहाँ जा रहे हो? 01:08:26.100 --> 01:08:27.290 सर्फ़िंग। 01:08:47.200 --> 01:08:48.370 अब, फिर. 01:08:52.210 --> 01:08:56.080 प्रिय! आज अच्छा काम. मैं तुम्हारे लिए रात का खाना लाया हूँ। 01:08:56.450 --> 01:08:58.360 ओह, धन्यवाद. 01:09:03.490 --> 01:09:07.780 लेकिन, मैं वास्तव में हरा हुआ हूं। चलो बस घर चलते हैं. 01:09:07.780 --> 01:09:09.190 ओह माय! 01:09:18.790 --> 01:09:19.700 चलो. 01:09:19.700 --> 01:09:20.710 ठीक है! 01:09:28.040 --> 01:09:29.740 (स्वीट बॉयज़ के लिए रोपवे स्टेशन) 01:09:50.940 --> 01:09:52.280 वह बॉस है? 01:09:55.770 --> 01:09:59.560 डोगाशिमा, शिमोडा और अमागी सभी ने मुझे छोड़ दिया है। 01:09:59.770 --> 01:10:01.980 मुझे इसकी बहुत उम्मीद थी. 01:10:02.350 --> 01:10:03.980 और मुझे लगता है कि यह ठीक है. 01:10:04.620 --> 01:10:07.160 मुझे इज़ू प्रायद्वीप में किसी से भी अधिक पसीना आता है। 01:10:07.360 --> 01:10:09.490 इसलिए, मुझे आशा है कि आप मुझे इस स्नानघर से बोलने की अनुमति देंगे। 01:10:11.730 --> 01:10:14.340 मुझे आपको इसमें शामिल करने पर बहुत खेद है। 01:10:15.210 --> 01:10:17.330 मुझे यकीन है कि आपने अब तक ध्यान दिया होगा, 01:10:17.450 --> 01:10:19.590 लेकिन यह एक समय एक पर्यटक होटल था। 01:10:20.610 --> 01:10:23.690 प्राचीन रोमन स्नानागार की यह नकल उसी समय की है। 01:10:24.110 --> 01:10:27.420 अब, मैं अकेला हूं जो इसका उपयोग करता हूं। 01:10:27.990 --> 01:10:29.840 क्या आप मुझसे जुड़ना चाहेंगे? 01:10:31.070 --> 01:10:32.510 जैसे कि हम वास्तव में इनमें से किसी की भी परवाह करते हैं! 01:10:32.510 --> 01:10:34.740 हमें बताएं कि आप हमसे क्या चाहते हैं! 01:10:34.740 --> 01:10:41.500 आपकी आवाजें. हमारी सम्मोहन मशीन कई लोगों के लिए बहुत उपयोगी होगी। 01:10:42.000 --> 01:10:44.680 हालाँकि, मुझे बड़ी शर्मिंदगी उठानी पड़ी, मेरे बेवकूफ बड़े भाई 01:10:44.680 --> 01:10:47.460 उसे चलाने वाला वॉयस रिकॉर्डर लेकर भाग गया! 01:10:48.390 --> 01:10:51.540 मुझे लगता है कि उसने इसे किसी अन्य कंपनी को बेचने की योजना बनाई होगी। 01:10:52.400 --> 01:10:54.480 जब उसे यहाँ वापस लौटने का डर सताने लगा, 01:10:54.720 --> 01:10:57.260 उसने आपकी सुबह की बातचीत रिकॉर्ड कर ली 01:10:57.420 --> 01:11:00.720 और इसे डिवाइस के लिए पासवर्ड के रूप में असाइन किया गया। 01:11:12.150 --> 01:11:14.280 मशीन चाहे कितनी भी बढ़िया क्यों न हो, 01:11:14.280 --> 01:11:16.730 पासवर्ड के बिना, इसका कोई मतलब नहीं है। 01:11:17.720 --> 01:11:19.570 इस शहर को पुनर्जीवित करने के लिए, 01:11:19.890 --> 01:11:22.840 और जो त्रासदियाँ मैंने झेली हैं उनकी पुनरावृत्ति से बचूँ, 01:11:23.160 --> 01:11:28.140 मुझे सम्मोहन मशीन की आवश्यकता है, जिसे हमने "अटामी साइको" नाम दिया है। 01:11:28.310 --> 01:11:30.660 और आपकी आवाज़ें. 01:11:31.330 --> 01:11:33.720 तुम्हें मेरी मदद करनी होगी. कृपया। 01:11:34.120 --> 01:11:37.850 ठीक है. हम यह करेंगे. लेकिन जब हमारा काम पूरा हो जाएगा, तो हम सीधे घर जा रहे हैं! 01:11:37.850 --> 01:11:39.780 और बेहतर होगा कि आप हमें एक सवारी दें! 01:11:39.850 --> 01:11:42.800 मूर्ख बड़े भाई! आप ऐसे समय में कैसे सो सकते हैं? हम शुरू कर रहे हैं! 01:11:42.800 --> 01:11:44.000 बड़े बेटे के लिए आपको क्षमा करें! 01:11:44.850 --> 01:11:46.410 अब फिर, हम आगे बढ़ेंगे। 01:11:46.960 --> 01:11:50.460 कृपया आज सुबह हमारी हुई बातचीत को याद करने का प्रयास करें। 01:11:51.600 --> 01:11:53.750 हमें बस यह याद रखना है कि हमने क्या कहा? 01:11:53.750 --> 01:11:54.940 यह आसान है. 01:11:55.170 --> 01:11:56.360 कार्रवाई! 01:11:57.910 --> 01:12:01.850 कृपया! मुझे छिपाने में मदद करें! कुछ बुरे आदमी मेरा पीछा कर रहे हैं! 01:12:01.930 --> 01:12:03.480 आखिर आप कौन हैं? 01:12:04.770 --> 01:12:08.090 हुंह? क्या यह "बिलकुल" था? 01:12:08.180 --> 01:12:10.960 मुझे याद है! मुझे लगता है कि उसके बाद हमने पुलिस के पास जाने के बारे में बात की। 01:12:11.290 --> 01:12:12.320 2 लो! 01:12:12.650 --> 01:12:16.330 कृपया! मुझे छिपाने में मदद करें! कुछ बुरे आदमी मेरा पीछा कर रहे हैं! 01:12:16.330 --> 01:12:17.890 हुंह? हमें आपकी मदद क्यों करनी चाहिए? पुलिस के पास जाओ, मूर्ख! 01:12:19.040 --> 01:12:21.430 हम्म... क्या यह मेरी पसंद के शब्द थे? 01:12:21.720 --> 01:12:22.790 3 लो! 01:12:22.790 --> 01:12:24.330 कृपया! मुझे छिपाने में मदद करें! 01:12:24.330 --> 01:12:26.290 कुछ बुरे आदमी मेरा पीछा कर रहे हैं! 01:12:26.290 --> 01:12:28.830 हुंह? हमें आपकी मदद क्यों करनी चाहिए? यह गलत है! 01:12:29.310 --> 01:12:30.590 4 लो! 01:12:31.490 --> 01:12:34.050 हुंह? हमें आपकी मदद क्यों करनी चाहिए? पुलिस से पूछो! 01:12:34.750 --> 01:12:36.330 उस तरह की चीज़ के लिए पुलिस के पास जाएँ! 01:12:36.330 --> 01:12:37.220 ठीक है! वह सही है! 01:12:37.830 --> 01:12:39.120 वह सही है! चले जाओ! 01:12:39.120 --> 01:12:40.450 पुलिस से पूछो! 01:12:40.450 --> 01:12:43.200 पुलिस से पूछो, मूर्ख! 01:12:44.810 --> 01:12:47.000 ठीक है. तो, मैंने कहा "ऐसी चीज़ के लिए पुलिस के पास जाओ!" 01:12:47.000 --> 01:12:48.720 और फिर, मीसा ने कहा "वह सही है।" तुम्हें जाना होगा!'' 01:12:48.720 --> 01:12:50.370 तब हिमावारी ने कहा "गू गा!" 01:12:50.370 --> 01:12:51.760 लेकिन यह हमें त्रुटियाँ क्यों देता रहता है? 01:12:51.760 --> 01:12:55.410 अब जब आपने इसका उल्लेख किया है, तो मुझे लगता है कि आपका कुत्ता मुझ पर भौंक रहा है। 01:12:56.710 --> 01:12:58.100 इस बारे में सोचने का कोई फायदा नहीं है. 01:12:58.100 --> 01:12:58.540 वह सही है! 01:12:58.540 --> 01:12:59.200 बस प्रयास करते रहो. 01:12:59.200 --> 01:13:00.480 72 लो! 01:13:00.480 --> 01:13:03.160 कृपया! मुझे छिपाने में मदद करें! कुछ बुरे आदमी मेरा पीछा कर रहे हैं! 01:13:03.160 --> 01:13:05.360 हुंह? हमें आपकी मदद क्यों करनी चाहिए? उस तरह की चीज़ के लिए पुलिस के पास जाएँ! 01:13:05.360 --> 01:13:06.370 वह सही है. तुम्हें जाना होगा! 01:13:06.370 --> 01:13:07.730 वाह! 01:13:09.130 --> 01:13:11.080 इसमें गलत क्या था? 01:13:11.080 --> 01:13:11.900 मुझे पता है! 01:13:11.900 --> 01:13:13.800 मुझे लगता है कि शायद मैंने एक मूक पाद को चीर दिया है। 01:13:13.830 --> 01:13:15.570 हो सकता है यही हो. 01:13:15.640 --> 01:13:16.950 क्या तुम मूर्ख हो? 01:13:16.950 --> 01:13:18.220 उन्हें हमारी आवाज़ों की ज़रूरत है! 01:13:18.220 --> 01:13:19.280 इसे गंभीरता से लें, क्या आप! 01:13:20.970 --> 01:13:22.270 73 लो! 01:13:22.270 --> 01:13:24.730 कृपया! मुझे छिपाने में मदद करें! कुछ बुरे आदमी मेरा पीछा कर रहे हैं! 01:13:24.730 --> 01:13:26.740 हुंह? हमें आपकी मदद क्यों करनी चाहिए? उस तरह की चीज़ के लिए पुलिस के पास जाएँ! 01:13:26.780 --> 01:13:27.860 वह सही है. तुम्हें जाना होगा! 01:13:27.860 --> 01:13:28.800 वाह! 01:13:38.600 --> 01:13:41.340 ओह! कम्प्यूटरीकृत बेर के फूल खिले हुए हैं! 01:13:43.980 --> 01:13:45.730 यह काम कर गया! 01:13:45.770 --> 01:13:47.780 बिलकुल ठीक! हमने यह किया! 01:13:52.300 --> 01:13:53.790 इन लोगों के साथ क्या है? 01:13:53.900 --> 01:13:55.490 हमने वही किया जो तुमने कहा था, अब हमें जाने दो! 01:13:55.580 --> 01:13:57.240 जब मैंने कहा कि मैं तुम्हें जाने दूँगा, 01:13:57.580 --> 01:13:59.040 मैं झूठ बोल रहा था! 01:13:59.040 --> 01:13:59.960 क्या?! 01:13:59.960 --> 01:14:02.740 खैर, हमें हर समय आपकी वास्तविक आवाज़ों की आवश्यकता होगी हम मशीन को सक्रिय करते हैं। 01:14:03.120 --> 01:14:06.470 मैंने वास्तव में मुख्य शब्द के रूप में अपनी आवाज़ का उपयोग करने की योजना बनाई थी, 01:14:06.720 --> 01:14:08.430 लेकिन मेरे बेवकूफ बड़े भाई... 01:14:08.960 --> 01:14:10.310 एक बड़े भाई के लिए मेरा दयनीय बहाना! 01:14:10.360 --> 01:14:11.670 यदि आप कंपनी का उत्तराधिकारी नहीं बनने जा रहे हैं, 01:14:11.670 --> 01:14:12.680 तो कम से कम परहेज करें 01:14:12.680 --> 01:14:14.290 परेशानी पैदा करने से! 01:14:14.540 --> 01:14:16.050 क्या आप जानते हैं कि मुझे कितनी मेहनत करनी पड़ती है 01:14:16.050 --> 01:14:18.270 इस सराय को बचाए रखने के लिए?! 01:14:18.360 --> 01:14:21.300 वैसे भी, एक बार कीवर्ड सेट हो जाने के बाद उसे बदला नहीं जा सकता। 01:14:21.770 --> 01:14:23.820 आप सभी जीवन भर यहीं रहेंगे। 01:14:24.000 --> 01:14:25.310 कितना दुर्भाग्यपूर्ण है. 01:14:25.310 --> 01:14:26.650 मुझे छुट्टी दो! 01:14:26.650 --> 01:14:28.240 आपने कहा कि यह बात दूसरों के काम आएगी, 01:14:28.240 --> 01:14:29.550 लेकिन यह झूठ है! 01:14:29.650 --> 01:14:31.410 यह दूसरों के लिए उपयोगी नहीं हो सकता, 01:14:31.410 --> 01:14:32.900 लेकिन यह मेरे लिए उपयोगी है. 01:14:33.280 --> 01:14:37.190 अटामी साइको लोगों के दिमाग में सुझाव डालने में सक्षम है। 01:14:37.680 --> 01:14:39.410 ऐसा करने में न केवल उनके दिल, बल्कि उनके शरीर भी, 01:14:39.610 --> 01:14:41.970 मेरी हर बात मानोगे. 01:14:42.620 --> 01:14:44.170 अगर मुझे लगता है कि तुम एक कुत्ता हो, 01:14:44.170 --> 01:14:47.310 आप ''वूफ़!'' कहते हुए चारों खाने चित हो जायेंगे 01:14:49.330 --> 01:14:51.310 ऐसा प्रतीत होता है कि आपको मुझ पर विश्वास नहीं है। 01:14:51.310 --> 01:14:52.850 खैर, आपको कौन दोषी ठहरा सकता है? 01:15:19.570 --> 01:15:26.590 मेरा बूढ़ा आदमी अटामी में एक गर्म पानी के झरने वाला एक व्यवसायी था। 01:15:27.660 --> 01:15:32.540 मैं उनके नक्शेकदम पर चला, लेकिन जब धूल जम गई, 01:15:32.540 --> 01:15:35.070 गर्म पानी का झरना विफल हो गया! 01:15:35.410 --> 01:15:39.420 मेरी मदद करने के लिए कभी कोई और नहीं था। 01:15:39.540 --> 01:15:43.570 अटामी शहर नो मैन्स लैंड बन गया! बहुत खूब! 01:15:43.680 --> 01:15:47.390 (आओ अटामी चलें!) 01:15:47.530 --> 01:15:51.560 आज की असामी बह जायेगी। 01:15:51.610 --> 01:15:55.330 (आओ अटामी चलें) 01:15:55.490 --> 01:15:59.600 कल की असामी अपना रास्ता पुनः प्राप्त करेगी। 01:16:02.540 --> 01:16:03.650 उसे रोकें! 01:16:03.650 --> 01:16:07.000 हम आप सभी को ब्रेनडेड गुलामों में बदल देंगे! 01:16:33.110 --> 01:16:34.540 वाह! क्या...? 01:16:34.800 --> 01:16:35.650 मीसा! 01:16:35.650 --> 01:16:36.590 प्रिय! 01:16:40.930 --> 01:16:42.040 अब क्या? 01:16:46.370 --> 01:16:47.610 वाह! मैं अच्छा लग रहा हूँ! 01:17:10.280 --> 01:17:11.670 अभी क्या हुआ? 01:17:11.850 --> 01:17:12.920 ऐसा लगा जैसे हम... 01:17:12.920 --> 01:17:13.940 धोखा मत खाओ! 01:17:13.940 --> 01:17:15.060 यह सब एक भ्रम है! 01:17:15.380 --> 01:17:18.250 आपको सूचित करते हुए खेद है, लेकिन यह सब बिल्कुल वास्तविक है। 01:17:18.750 --> 01:17:20.520 मैं आपके सहयोग की सराहना करता हूं. 01:17:21.010 --> 01:17:22.270 हम किसी भी चीज़ में सहयोग नहीं कर रहे हैं! 01:17:22.410 --> 01:17:25.080 आख़िरकार मैंने कहा, फिर भी आप मुझे समझने का कोई प्रयास नहीं करते? 01:17:25.350 --> 01:17:27.160 आप ऐसा कैसे कह सकते हैं जब आपने कोई प्रयास ही नहीं किया 01:17:27.160 --> 01:17:28.320 या तो हमें समझने के लिए! 01:17:28.320 --> 01:17:30.890 यह सही है. आप जानना चाहते थे 01:17:30.890 --> 01:17:32.150 मेरा अंतिम उद्देश्य. 01:17:32.310 --> 01:17:37.880 अब आपको बताने में कोई दिक्कत नहीं होगी. लय को महसूस करो! 01:17:46.890 --> 01:17:48.110 मैं- 01:17:49.050 --> 01:17:51.290 अपने आप से इतना भरे मत रहो! 01:17:51.470 --> 01:17:52.640 वाहिनी को बुलाओ! 01:17:52.640 --> 01:17:55.290 वह मुझे दे दो! इसके बिना, आप कुछ भी नहीं हैं! 01:18:12.960 --> 01:18:14.100 परिवर्तन! 01:18:21.500 --> 01:18:23.720 क्या हुआ? अब हम क्या बन गये हैं? 01:18:23.920 --> 01:18:26.130 अरे, मुझे मत बताओ... 01:18:26.650 --> 01:18:28.980 नहीं! मैं नग्न हूँ! और मेरे निपल्स काले हैं! 01:18:37.150 --> 01:18:39.810 वह लड़की गर्म थी, है ना? 01:18:46.910 --> 01:18:48.930 आपको लगता होगा कि वे अच्छे हो सकते हैं, 01:18:48.930 --> 01:18:50.630 लेकिन इसके बजाय, वे मुझसे सिर्फ वजन कम करने के लिए कहते हैं। 01:18:57.930 --> 01:18:59.900 ठीक है. मैं बचाव के लिए आया हूं. 01:19:00.270 --> 01:19:01.970 मेरी प्यारी हिरोशी कहाँ है? 01:19:09.430 --> 01:19:11.440 यह बहुत अच्छा है! 01:19:11.670 --> 01:19:14.350 ओह, मैं सबसे अच्छा हिस्सा लगभग भूल गया। 01:19:16.720 --> 01:19:19.430 ओह! मेरी डिंगलिंग जीत गई! 01:19:19.430 --> 01:19:21.500 आपको लगता है कि यह सब मनोरंजन और खेल है, है ना? 01:19:21.500 --> 01:19:24.360 हर कोई! आप किस का इंतजार कर रहे हैं? उससे मिलो! 01:19:24.360 --> 01:19:25.700 हाँ सर! 01:19:30.630 --> 01:19:32.380 शिनोसुके को वापस लाओ! 01:19:33.450 --> 01:19:35.050 और बाकी सब! 01:19:38.250 --> 01:19:39.390 रुको! 01:19:39.390 --> 01:19:40.580 यह मैं हूं! 01:19:46.760 --> 01:19:48.500 तुम मूर्ख क्या करते हो-- 01:19:49.750 --> 01:19:51.770 क्या आप अपने नेता को नहीं पहचान सकते?! 01:19:51.890 --> 01:19:53.130 शिनोसुके! 01:19:53.380 --> 01:19:55.720 अरे! यहाँ पर, पिताजी! 01:19:55.720 --> 01:19:56.950 "यहाँ" कहाँ है? 01:19:57.010 --> 01:19:58.600 नोहारा परिवार जल रहा है! 01:19:59.420 --> 01:20:01.850 आग! 01:20:01.980 --> 01:20:03.420 शिनोसुके! कुछ करो! 01:20:03.420 --> 01:20:04.500 अच्छा ठीक है! 01:20:04.500 --> 01:20:06.460 सभी अपनी आवाज उठायें और एक साथ आयें! 01:20:07.780 --> 01:20:11.010 अरे! पिताजी, माँ, हिमावारी, शिरो! 01:20:11.350 --> 01:20:12.820 काले निपल्स! 01:20:12.980 --> 01:20:16.710 -वू वू वू, लड़ो! -एक मुक्का! 01:20:16.810 --> 01:20:18.030 बढ़िया. गुप्त शब्द क्या है? 01:20:18.200 --> 01:20:20.700 गर्दन, रोस्ट, ब्रेडेड कटलेट! 01:20:21.220 --> 01:20:22.920 नोहारा परिवार पूरी तरह एकत्र है! 01:20:23.880 --> 01:20:26.290 ऐसा प्रतीत होता है कि आप सभी को यह समझ में नहीं आया! 01:20:27.790 --> 01:20:30.410 टाटामी साइ-व्हाटचमैकालिट अभी भी हमारे साथ है! 01:20:30.720 --> 01:20:32.870 हम आपको अधीन कर सकते हैं 01:20:32.870 --> 01:20:34.520 किसी भी अपमानजनक व्यवहार के लिए जो हमें पसंद हो! 01:20:36.870 --> 01:20:38.920 मुझे अचानक शौच करने की इच्छा होती है। 01:20:39.360 --> 01:20:42.820 मैं वास्तव में अपने बट को पोंछने के लिए कुछ टॉयलेट पेपर का उपयोग कर सकता हूं। 01:20:43.470 --> 01:20:45.830 यह कौन होगा? 01:20:49.380 --> 01:20:52.330 मेरे तीन की गिनती तक पहुँचने से पहले एक रास्ता खोलो! 01:20:52.330 --> 01:20:53.470 एक! 01:20:55.200 --> 01:20:56.380 मेरे पास एक और आदेश है! 01:20:56.380 --> 01:21:00.160 बॉस, अपने आप को दिखाओ! आपने जो किया है उसके लिए हम आपको वापस भुगतान करने जा रहे हैं! 01:21:03.830 --> 01:21:04.790 बॉस, अपने आप को दिखाओ! 01:21:04.790 --> 01:21:06.360 अब आप छुपने की उम्मीद नहीं कर सकते! 01:21:07.180 --> 01:21:08.170 क्या आप बॉस हैं? 01:21:08.170 --> 01:21:09.440 नहीं! मुझे नहीं! 01:21:09.440 --> 01:21:11.060 कितना हारा हुआ आदमी है. वह हमारा सामना नहीं करेगा. 01:21:11.060 --> 01:21:13.050 पिताजी! वहाँ पर। 01:21:15.870 --> 01:21:17.810 अब जब आपने इसका उल्लेख किया है, तो बॉस को इसके लिए जाना जाता है... 01:21:17.990 --> 01:21:19.150 उसका पसीना. 01:21:23.490 --> 01:21:24.720 आप बॉस हैं, है ना? 01:21:25.990 --> 01:21:27.250 शुभ दोपहर. 01:21:27.860 --> 01:21:29.310 शुभ दोपहर! 01:21:31.140 --> 01:21:32.700 वह निश्चित रूप से बॉस है. 01:21:37.040 --> 01:21:38.110 अरे! 01:21:39.990 --> 01:21:41.300 तुम पसीने से लथपथ सुअर! 01:22:02.570 --> 01:22:03.890 यह पसीने से तर नहीं है. 01:22:07.210 --> 01:22:08.530 यह अजीब दिखने वाला बड़ा भाई है! 01:22:08.530 --> 01:22:10.190 धिक्कार है, हमें केवल बॉडी डबल मिला! 01:22:10.360 --> 01:22:13.190 क्या आपको अपने छोटे भाई के साथ मतभेद नहीं होना चाहिए था? 01:22:23.770 --> 01:22:24.770 तुम दूर नहीं जाओगे! 01:22:54.720 --> 01:22:57.560 अरे! तुम अटामी से नफरत करने वाले पीठ में छुरा घोंपने वाले कमीने हो! 01:22:57.560 --> 01:23:00.560 आप गलत हैं. मुझे इससे नफरत नहीं है. मुझे यह शहर बहुत पसंद है. 01:23:00.860 --> 01:23:02.410 फिर क्यों?! 01:23:02.690 --> 01:23:05.290 मेरे प्यार के बावजूद, अटामी ने मुझे छोड़ दिया! 01:23:05.290 --> 01:23:07.940 निराशा बहुत ज्यादा थी. 01:23:13.180 --> 01:23:15.060 इसलिए मैं उस मशीन का उपयोग करूंगा 01:23:15.060 --> 01:23:17.220 अटामी को अपना विस्तार बनाने के लिए। 01:23:17.600 --> 01:23:19.160 कृपया मेरी मदद करें! 01:23:21.000 --> 01:23:22.900 यदि अटामी वह स्थान है जिसे आप पसंद करते हैं, 01:23:24.800 --> 01:23:27.190 तो हमारा प्यार कसुकाबे के साथ है! 01:23:33.520 --> 01:23:35.940 चीज़ों को हमेशा के लिए व्यवस्थित करने के लिए मशीन का उपयोग करें। 01:23:35.940 --> 01:23:37.270 हाँ सर! 01:23:53.370 --> 01:23:55.550 स्वीट बॉयज़ के कर्मचारी, 01:23:57.320 --> 01:23:59.610 आपकी मूर्खतापूर्ण योजनाएँ समाप्त हो गई हैं। 01:24:01.090 --> 01:24:02.970 वयस्क व्यक्ति ईमानदार व्यक्ति बनेंगे 01:24:02.970 --> 01:24:06.370 और स्वीट बॉयज़ बेस एक पर्यटक होटल में वापस आ जाएगा। 01:24:07.110 --> 01:24:11.860 अटामी साइको और चीजें कभी अस्तित्व में नहीं थीं। 01:24:14.140 --> 01:24:16.100 बस इतना ही. 01:24:50.060 --> 01:24:53.120 अरे! हमने आज कुछ भी नहीं खाया। 01:24:53.240 --> 01:24:54.960 चलो कुछ खायें! 01:24:55.320 --> 01:24:57.400 शिनोसुके, क्या तुम भूल गए? 01:24:57.670 --> 01:24:58.990 हमें जल्दी घर जाना है. 01:24:59.120 --> 01:25:00.910 ओह, यह सही है! 01:28:26.750 --> 01:28:29.720 (नोहारा परिवार: हिरोशी, मीसा, शिनोसुके, हिमावारी) 01:28:35.460 --> 01:28:36.850 क्या वे अभी तक तैयार नहीं हैं? 01:28:38.710 --> 01:28:40.140 मुझे लगता है ऐसा चलेगा. 01:28:40.520 --> 01:28:41.740 क्या आप तैयार हैं? 01:28:41.980 --> 01:28:46.300 1-2-3: चलो खायें! 01:28:46.960 --> 01:28:52.980 (एक तूफ़ान को बुलाना, गौरवशाली याकिनिकु रोड) (अंत)